Al-Furqan · 19/77
Translation Transliteration — Al-Furqan
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩
Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa
📖 English Meaning
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Kadhdhabūkum (كَذَّبُوكُمْ): They denied you, i.e., they declared your claims about them to be false.
  • Bimā taqūlūn (بِمَا تَقُولُونَ): Because of what you say, i.e., your assertion that they were gods or deities worthy of worship.
  • Ṣarfan (صَرْفًا): Turning away, repelling, or averting — meaning the ability to ward off punishment or harm.
  • Naṣran (نَصْرًا): Help or support — meaning assistance against the punishment.
  • Yażlim (يَظْلِم): To commit injustice — here referring to the gravest injustice, which is shirk (associating partners with Allah).
  • Nudhiqhu (نُذِقْهُ): We will make him taste — an expression meaning to inflict or cause to experience severe punishment.

Explanation of the Verse:

On the Day of Judgment, Allah will address those who worshipped false deities alongside Him — whether angels, prophets, saints, or idols — and He will say to them: "These beings you worshipped have now denied your claims about them. They declare that they never commanded you to worship them, and they disown you completely. So now, on this Day, you possess no power to avert the punishment that has come upon you, nor can you find any helper to rescue you from it. You are utterly helpless, just as those you worshipped are helpless."

Then comes a stern warning that applies to all people, believers and disbelievers alike: "And whoever among you commits injustice — meaning the injustice of shirk, associating partners with Allah and persisting in that until death — We will make him taste a tremendous punishment." This is the punishment of Hellfire, which is severe beyond imagination, and from which there is no escape.

This verse carries a profound lesson: the false gods that people rely upon in this world will abandon them at the very moment they need them most. They cannot benefit their worshippers, nor can they defend themselves. Only Allah — the One True God — has the power to benefit, harm, protect, and grant victory. Therefore, the wise person is the one who directs all worship to Allah alone, who is the Ever-Living, the Self-Sustaining, and who never fails those who sincerely turn to Him.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, reflect deeply on this scene from the Day of Judgment. Imagine standing before your Lord, and the very beings you trusted and called upon in times of hardship — they deny you and disown you. What a devastating loss that would be! But Allah, in His infinite mercy, has sent this warning to us now, in this life, so that we may correct our path before it is too late. He calls us to worship Him alone — the One who created us, sustains us, and answers our prayers. He is the Most Merciful, the Most Forgiving, and He opens His doors to all who repent sincerely. Do not wait until the Day when no help can reach you. Turn to Allah now, with a sincere heart, and you will find Him near, ready to forgive and to guide you to eternal success in this life and the Hereafter.



📜 Verse 17-21 — Al-Furqan

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
Al-FurqanQuran Index
77Verse
MeccanRevelation
19Verse

Translation — Al-Furqan 19

Surah Al-Furqan Verse 19 - Read, Listen, Translation, English : So they will deny you, [disbelievers], in what you say,…

Surah Verse 19/77 — Al-Furqan الفرقان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Furqan Listen, Al-Furqan Translation, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verse 17–21. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers