Сура Аль-Фуркан — Стих 19

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كَذَّبُوكُم (kadhdhabūkum): те ви опровергаха, нарекоха ви лъжци.
• صَرْفًا (ṣarfan): отблъскване, отклоняване, предотвратяване на наказанието.
• نَصْرًا (naṣran): помощ, подкрепа.
• يَظْلِم (yaẓlim): върши несправедливост, а тук означава: придава съдружници на Аллах, извършва многобожие.
• نُذِقْهُ (nudhiqhu): ще го накараме да вкуси, ще го изпита.

1. Тълкувание на аята:

На многобожниците ще бъде казано: онези, на които се покланяхте освен Аллах, ви опровергаха в твърденията ви, че са божества. Затова сега не можете нито да отблъснете наказанието от себе си, нито да си помогнете, нито някой друг да ви помогне. Вие и онези, на които се покланяхте, сте безсилни да донесете полза или да отстраните вреда. А който от вас извърши многобожие и умре в него, Аллах ще го накара да вкуси голямо наказание, а то е Огънят. В аята има и предупреждение към вярващите да не пристъпват към многобожие, защото то е голяма несправедливост към самия човек и към неговия Господ.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че всяко божество, на което се покланят освен Аллах, е безсилно и не може да помогне на своите поклонници — нито да отстрани зло, нито да донесе полза. Това насочва човека към искрено поклонение само на Аллах, Който единствен държи в ръцете Си ползата и вредата.
• В него има ясно предупреждение срещу многобожието и уверение, че Аллах е справедлив и предупреждава преди наказанието, за да се върне човекът към истината.
• Аятът учи, че спасението и помощта идват само от Аллах, и че всеки, който се обърне към Него с искреност, ще намери път към истинската сигурност и мир.
• В него има милост и призив към размисъл: човек да не разчита на слаби и безпомощни създания, а да се обърне към Създателя, Който чува и отговаря, и Който приема покаянието на Своите раби.