அல்-ஃபுர்கான் · 19/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ۝١٩
Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee`oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu `azaaban kabeeraa
📖 தமிழில்
நீங்கள் சொல்லியதையெல்லாம் திடனாக இவர்கள் பொய்யாக்கிவிட்டனர் ஆகவே (இப்போது வேதனையைத்) தடுத்துக் கொள்ளவோ, உதவி பெற்றுக் கொள்ளவோ நீங்கள் சக்தி பெறமாட்டீர்கள்; மேலும் உங்களில் எவன் அநியாயம் செய்து கொண்டிருந்தானோ, அவனை நாம் பெரியதொரு வேதனையைச் சுவைக்கச்செய்வோம்" (என்று இறைவன் கூறுவான்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • كَذَّبُوكُم: உங்களைப் பொய்யாக்கினார்கள் (உங்கள் கூற்றைப் பொய்யென நிரூபித்தார்கள்).
  • بِمَا تَقُولُونَ: நீங்கள் கூறும் விஷயத்தில் (அவர்களை இறைவனுக்கு இணையாக நீங்கள் கூறியதில்).
  • صَرْفًا: (வேதனையை) தடுத்துக் கொள்ளும் சக்தி.
  • نَصْرًا: உதவி செய்யும் சக்தி.
  • يَظْلِم: அநியாயம் செய்கிறான் (இங்கு இணைவைப்பதைக் குறிக்கிறது).

விளக்கம்:

நாளை மறுமை நாளில், இணைவைத்தவர்களிடம் அல்லாஹ் கூறுவான்: "நீங்கள் இவர்களை (சிலைகளாகவோ, தெய்வங்களாகவோ) வணங்கி, இவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள் என்று எண்ணினீர்கள். ஆனால், இன்று இவர்கள் உங்கள் கூற்றைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள். நீங்கள் அவர்களை இறைவனின் தூதர்கள் என்றோ, இறைவனின் பிரதிநிதிகள் என்றோ கூறியதையெல்லாம் அவர்கள் மறுத்து விட்டார்கள். இப்போது உங்களால் முடியுமா? உங்கள் மீது இறங்கவிருக்கும் வேதனையைத் தடுக்கவோ, உங்களுக்கு உதவி செய்யவோ உங்களால் சக்தியில்லை. நீங்கள் முற்றிலும் சக்தியற்றவர்கள். உங்களில் எவர் இணைவைத்து அநியாயம் செய்தாரோ, அவருக்கு நாம் மிகப்பெரிய வேதனையை (நரக வேதனையை) சுவைக்கச் செய்வோம்."

இந்த வசனம், இணைவைப்பவர்களின் நிலை மறுமையில் எவ்வளவு துயரமானது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. அவர்கள் வணங்கியவர்கள் அவர்களுக்கு எந்த விதத்திலும் உதவ மாட்டார்கள் என்பதை உணர்ந்து, முழு நம்பிக்கையிழந்து நிற்பார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இணைவைப்பு (ஷிர்க்) என்பது மிகப்பெரிய அநியாயம் என்பதையும், அது மன்னிக்கப்படாத பாவம் என்பதையும் இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது. எனவே, முஸ்லிம்கள் தங்கள் வணக்கங்களில் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே முழு மனதுடன் சரணடைய வேண்டும்.
  2. இறைவனைத் தவிர வேறு யாரிடமிருந்தும் உதவி பெற முடியாது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது. நம் தேவைகளுக்காக நாம் அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  3. மறுமை நாளில் நம் செயல்களுக்கு நாமே பொறுப்பாளிகள் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. எனவே, இந்த உலக வாழ்க்கையில் நல்ல செயல்களைச் செய்து, அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க எந்த சக்தியாலும் முடியாது என்பதை உணர்ந்து, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 17-21 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

17وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ
அவர்களையும் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்; (அத்தெய்வங்களை நோக்கி) "என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?" என்று (இறைவன்) கேட்பான்.
18قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
(அதற்கு) அவர்கள் "இறைவா! நீ தூயவன். உன்னையன்றி நாங்கள் பாது காவலர்களை ஏற்படுத்திக் கொள்ள எங்களுக்குத் தேவையில்லையே! எனினும் நீ இவர்களையும் இவர்களுடைய மூதாதையர்களையும் சுகம் அனுபவிக்கச் செய்தாய்; அவர்களோ உன் நினைப்பை மறந்தார்கள்; மேலும் அழிந்து போகும் கூட்டத்தாரானார்கள்" என்று கூறுவர்.
19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
நீங்கள் சொல்லியதையெல்லாம் திடனாக இவர்கள் பொய்யாக்கிவிட்டனர் ஆகவே (இப்போது வேதனையைத்) தடுத்துக் கொள்ளவோ, உதவி பெற்றுக் கொள்ளவோ நீங்கள் சக்தி பெறமாட்டீர்கள்; மேலும் உங்களில் எவன் அநியாயம் செய்து கொண்டிருந்தானோ, அவனை நாம் பெரியதொரு வேதனையைச் சுவைக்கச்செய்வோம்" (என்று இறைவன் கூறுவான்).
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
(நபியே!) இன்னும் உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய தூதர்களெல்லாம் நிச்சயமாக உணவருந்துபவர்களாகவும், கடை வீதிகளில் நடமாடுபவர்களாகவும்தாம் இருந்தார்கள்; மேலும், நாம் உங்களில் சிலரை மற்றும் சிலருக்குச் சோதனையாக்கி இருக்கிறோம் - ஆகவே நீங்கள் பொறுமையுடன் இருப்பீர்களா? உம்முடைய இறைவன் (யாவற்றையும்) உற்று நோக்கியவனாகவே இருக்கின்றான்.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
மேலும் (மறுமையில்) நம் சந்திப்பை நம்பாது இருக்கிறார்களே அவர்கள்; "எங்களிடம் ஏன் மலக்குகள் அனுப்பப்படவில்லை? அல்லது ஏன் நாம் நம்முடைய இறைவனைக் காண முடியவில்லை?" என்று கூறுகிறார்கள். திடமாக அவர்கள் பெருமையடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; மேலும், மிகவும் வரம்பு கடந்து சென்று விட்டனர்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
19வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 19

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 19 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் சொல்லியதையெல்லாம் திடனாக இவர்கள் பொய்யாக்கிவிட்டனர் ஆகவே (இப்போது வேதனையைத்) தடுத்துக் கொள்ளவோ,…

சூரா வசனம் 19/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 17–21. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers