Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا – „Diejenigen, die die Begegnung mit Uns nicht erhoffen“: Gemeint sind jene, die nicht an die Auferstehung und die Begegnung mit ihrem Herrn glauben und daher keine Furcht vor Seiner Strafe haben.
- لَوْلَا – „Wenn doch“ oder „Warum nicht“: Ein Ausdruck des Vorwurfs und der Forderung.
- عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا – „Sie verharrten in maßloser Auflehnung“: Das Wort عتو bedeutet das Überschreiten aller Grenzen in Hochmut und Tyrannei, das schlimmste Maß an Unglauben und Unterdrückung.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Diese edle Ayah offenbart uns die Haltung derjenigen, die die Begegnung mit Allah leugnen und nicht an die Auferstehung glauben. Sie sagen voller Arroganz und Ablehnung: „Warum werden keine Engel zu uns herabgesandt, die uns bestätigen, dass Muhammad ein wahrhaftiger Gesandter ist? Oder warum sehen wir nicht unseren Herrn mit eigenen Augen, sodass Er uns selbst von seiner Wahrheit berichtet?“ – Sie stellten diese Forderungen nicht aus Aufrichtigkeit oder Wahrheitssuche, sondern aus reiner Sturheit und Hochmut. Sie dachten, dass sie durch solche Worte ihre Ablehnung rechtfertigen könnten, obwohl sie in Wirklichkeit nur Ausreden suchten, um nicht glauben zu müssen.
Allah – erhaben ist Er – beschreibt ihren Zustand mit den Worten: „Sie waren in ihren Herzen voller Hochmut“ – das heißt, sie waren von sich selbst so eingenommen, dass sie sich für zu erhaben hielten, um der Wahrheit zu folgen. Und „sie verharrten in maßloser Auflehnung“ – das heißt, sie übertrafen alle Grenzen in Tyrannei und Unglauben, indem sie solche unverschämten Forderungen stellten, die nur aus einem überheblichen und verstockten Herzen kommen können.
Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Glaube ist keine Frage des Sehens oder übernatürlicher Wunder allein, sondern eine Frage des Herzens und der aufrichtigen Hingabe. Allah hat den Menschen Vernunft, Gesandte und offenbarte Bücher gegeben – wer die Wahrheit wirklich sucht, findet sie. Doch wer in seinem Herzen krank ist und voller Stolz, der wird selbst durch die größten Zeichen nicht glauben, wie Allah sagt: „Selbst wenn Wir ihnen die Engel herabsenden würden und die Toten zu ihnen sprächen, würden sie nicht glauben“ (Sure Al-Anʿām, 111).
Eine einladende und ermutigende Botschaft:
Wie wunderbar ist doch der Weg des Glaubens! Der Qur’an lädt uns ein, mit einem offenen Herzen und einem demütigen Geist zu ihm zu kommen. Er fordert uns nicht auf, das Unsichtbare zu sehen, sondern er öffnet uns die Tore der Erkenntnis durch Nachdenken, Vernunft und die Zeichen in der Schöpfung. Wer sich Allah mit Aufrichtigkeit zuwendet, dem schenkt Er Licht in der Brust und Frieden im Herzen. Die Engel, die diese Ungläubigen forderten, preisen heute die Gläubigen und bitten für sie um Vergebung! Und die Begegnung mit dem Herrn, die sie höhnisch verlangten, ist das größte Glück, das die Gottesfürchtigen im Paradies erwartet – eine Begegnung, die voller Ehre und Barmherzigkeit ist.
Möge Allah uns zu denen zählen, die Ihm mit aufrichtigem Herzen begegnen und Seine Nähe im Jenseits erlangen. Amen.
📜 Vers 19-23 — Al-Furqan
Übersetzung — Al-Furqan 21
Sure Al-Furqan Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, sagen:…Sure Vers 21/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








