Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا : Ceux qui n’espèrent pas la rencontre de leur Seigneur, c’est-à-dire ceux qui n’y croient pas et ne redoutent pas le Jour du Jugement.
لَوْلَا : Pourquoi donc ? / Si seulement.
عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا : Ils ont dépassé les limites avec une grande insolence et une rébellion extrême.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah nous informe dans ce verset de l’attitude des mécréants qui nient la résurrection et ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur. Ces derniers, dans leur arrogance et leur insolence, ont dit : « Pourquoi les anges ne descendent-ils pas sur nous pour nous informer que Muhammad est véridique ? Ou pourquoi ne voyons-nous pas notre Seigneur de nos propres yeux pour qu’Il nous confirme la véracité de son message ? » Ils ont demandé cela non par soif de vérité, mais par obstination et moquerie, comme une excuse pour ne pas croire. Allah leur répond que ces gens ont fait preuve d’un grand orgueil dans leurs cœurs, ce qui les a empêchés de se soumettre à la vérité, et qu’ils ont commis une transgression énorme en osant demander de voir Allah dans ce monde, alors que cela est impossible pour les humains ici-bas. Leur demande reflète leur ignorance et leur démesure dans la mécréance et la tyrannie.
Leçons et bénéfices tirés de ce verset :
L’orgueil et l’arrogance sont des obstacles majeurs à la foi ; celui qui s’enorgueillit de suivre la vérité s’en prive lui-même.
La demande de miracles ou de signes surnaturels par défi n’est pas une preuve de sincérité, mais souvent une marque d’obstination et de refus de la vérité.
Allah n’est pas obligé de répondre aux exigences des mécréants ; Il envoie Ses messagers avec des preuves claires et suffisantes pour ceux qui cherchent sincèrement la vérité.
La foi véritable consiste à se soumettre à ce qu’Allah a révélé, et non à imposer ses propres conditions à Allah.
Ce verset nous enseigne l’importance de l’humilité devant Allah et de la crainte de Sa rencontre, car ceux qui n’espèrent pas cette rencontre s’égarent dans leur arrogance et leur transgression.
«Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n'y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment».
Et Nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres -endurerez-vous avec constance? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.
Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.
Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.