Suuratu Al-Furqan — Aaya 21

1. Maanaaji konngol ɗi ngol waɗi faamde e nder ndee aaya:

• لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: ɓen ɓe ngoonɗinaa hawrugol e Amen (Alla) to laakara, ɓe kammbaa immorde caggal maayde.
• لَوْلَا: "hola ko woni" walla "ko haɗi" — konngol naamnanol e yela.
• أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ: jippinee e amen Malaa'ikaaɓe ɓen.
• أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا: walla min njiya Joomi amen (Alla) e gite amen.
• اسْتَكْبَرُوا: ɓe mawnintinii e wonkii maɓɓe.
• عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا: ɓe townitii townitaare mawnde, ɓe keɓi keeri keeferaaku.

1. Firo ndee aaya:

Alla no humpita wonde ɓen ɓe ngoonɗinaa hawrugol e Makko to laakara, ɓe hulaa lepte Makko, ɓe wi'i: "Ko haɗi Alla jippinirde e amen Malaa'ikaaɓe ɓen fii yo ɓe humpitu amen wonde Muhammadu (jom kisal e barke Alla e mum) ko goonguɗo? Walla ko haɗi min njiya Joomi amen e gite amen, o humpita amen goonga makko?" Ɓe naamndii ɗum no ɓe mbaɗiri yelma e hoore Alla, tawi ɓe ngoonɗinaa wonde O waawi ɗum fow. Alla jaabii ɓe: ɓe mawnintinii wonkii maɓɓe sanne, ɓe townitii townitaare mawnde, ɓe keɓi keeri keeferaaku e townitaare. Ɗum fow ko sabu mawnintinaaku maɓɓe ngun haɗi ɓe gomɗinal, ɓe ɓurni yelma e hoore Alla, ɓe naamndii ko ɓe mbaawaa, tawi goonga ko Alla suuɗii ɗum e gite aduna ɗee.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waɗi:

• Ndii aaya no holliri amen wonde gomɗinal e laakara ko huunde mawnde e nder diina Lislaamu; kala mo ngoonɗinaa hawrugol e Alla, o hulaa lepte Makko, o waawaa faamde goonga diina on no haaniri.
• Ndii aaya no waajiri amen yo wata en mawnintine e hoore amen, wata en naamnu Alla ko woni ko ɓuri doole amen; ko ɗum woni laawol keeferaaku e townitaare.
• Ndii aaya no holliri wonde Alla no jaaboo ɓen townitiiɓe e hoore Makko, no holliri ɓe wonde townitaare maɓɓe nden ko ndun woni sabu ɓe ngoonɗinaa.
• Ndii aaya no ekkitini amen wonde goonga Alla no arii e laawol Nulaaɗo Makko (jom kisal e barke Alla e mum), wonaa e yelma e hoore Alla; kala faamɗo ɗum, o jaɓi, o hisi; kala townitiiɗo, o halki.
• Ndii aaya no haɓɓiri ɓerɗe amen e nder Lislaamu, no holliri amen wonde diina on ko newaare e goonga, wonaa townitaare e mawnintinaaku.