Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 21

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú àjíǹde àti ìpàdé pẹ̀lú Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn, tí kò sì retí ẹ̀san rẹ̀.
• لَوْلَا: ó túmọ̀ sí "ṣé kì í ṣe pé" tàbí "kí ni ó ṣe tí kò jẹ́ pé" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí wọ́n fi ń béèrè ohun tí wọ́n fẹ́.
• الْمَلَائِكَةُ: àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ — àwọn ẹ̀dá tí Ọlọ́run dá láti inú ìmọ́lẹ̀.
• عِيَانًا: ní ojú rí, ní kedere, láìsí ààmì kankan.
• اسْتَكْبَرُوا: wọ́n gbéra ga, wọ́n fi ìgbéraga hàn.
• عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا: wọ́n tayọ ààlà ní ọ̀nà ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run, wọ́n sì ṣe àìgbọràn tí ó pọ̀ gan-an.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí kò gbàgbọ́ nínú àjíǹde, tí kò sì retí láti pàdé Ọlọ́run wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n sọ pé: "Kí ni ó ṣe tí Ọlọ́run kò fi sọ àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ kalẹ̀ wá sọ́dọ̀ wa, kí wọ́n lè sọ fún wa pé Mùhámọ́dù jẹ́ olóòótọ́ nínú iṣẹ́ rẹ̀? Tàbí kí a rí Olúwa wa ní ojú rí, kí ó sì sọ fún wa bí ó ti rí?" Wọ́n béèrè àwọn ohun tí kò tọ́, wọ́n sì fi ìgbéraga hàn nínú ara wọn. Nítorí ìgbéraga yìí, wọ́n tayọ ààlà nínú àìgbàgbọ́ àti ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run ní ọ̀nà tí ó tóbi gan-an. Ìgbéraga wọn ni ó dá wọ́n lẹ́kun láti gba ìmọ̀ràn àti láti gba òtítọ́, wọ́n sì fi ara wọn ga ju bí ó ti yẹ lọ nípa bíbéèrè pé kí wọ́n rí Ọlọ́run tààrà kí wọ́n tó gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìgbéraga àti ìfọ̀kànbalẹ̀ ni ó ń dá ènìyàn lẹ́kun láti gba òtítọ́ — ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ ga, kò ní lè rí ìtọ́sọ́nà.
2. Bíbéèrè àwọn ààmì tí kò tọ́ kì í ṣe ọ̀nà ìwádìí òtítọ́; ẹni tí ń wá òtítọ́ gbọ́dọ̀ fi ọkàn tútù wá a.
3. Ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn ni ó ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó sì ń mú kí ó ṣọ́ra nínú ìwà rẹ̀.
4. Ẹ̀kọ́ ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run ń yọrí sí ìparun; ẹni tí ó bá tẹ̀ síwájú nínú rẹ̀ yóò jìyà.
5. Ìsìrú àti ìtẹríba fún Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà; ẹni tí ó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà.
6. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dàgbà nínú ìgbéraga, nítorí pé ìgbéraga ni ó ń ṣá ènìyàn lọ́nà tí ó tọ́.