Аль-Фуркан · 21/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 Татарча
Безгә яхшылык белән юлыгырга теләмәгән имансызлар әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр безгә фәрештәләр иңеп Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсәләр, яки Раббыбызны күрсәк, Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсә", – дип. Тәхкыйк алар шул сүзләре белән нәфесләрендә тәкәбберләнделәр һәм золымда чиктән уздылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا – Безнең очрашуыбызга өмет итмиләр, ягъни терелеп кубарылуга ышанмыйлар.
  • لَوْلَا – Нигә, әллә ни өчен түгелме?
  • عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا – Чиктән тыш артып киттеләр, бик зур тәкәбберлек һәм азгынлык күрсәттеләр.

Аять тәфсире:

Безнең очрашуыбызга (кыямәттә) ышанмаган, әҗәлдән соң терелеп кубарылуны инкяр иткән кәферләр, Аллаһының рәсүле Мухаммад салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең хаклыгына шикләнеп, мыскыллы рәвештә әйттеләр: "Нигә безгә фәрештәләр иңдерелми, алар безгә Мухаммадның хак пәйгамбәр икәнен хәбәр итсеннәр иде? Яки без Раббыбызны үз күзебез белән күрмибез микән, Ул безгә аның дөреслеген әйтсен иде?" Алар бу сүзләре белән үзләренең чиктән тыш тәкәбберлекләрен һәм наданлыкларын күрсәттеләр. Аларның күңелләрендәге тәкәбберлек аларны иманнан ерак китәрде, һәм алар бу сүзләре белән көферлектә һәм азгынлыкта бик зур чиктән чыктылар. Алар Аллаһыны дөньяда күрүне таләп иттеләр — бу мөмкин булмаган эш, чөнки Аллаһыны дөньяда күрү мөмкин түгел, ә алар моны үзләренең инкяр итүләрен аклау өчен сылтау иттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә ышанмаса, ул һәрвакыт акылсыз сораулар бирә башлый, чөнки аның күңеле тәкәбберлек белән тулган.
  • Аллаһының рәсүлләренә һәм аятьләренә ышану өчен могҗизалар таләп итү — тәкәбберлек билгесе, ә чын иман күңелнең ихласлыгыннан һәм Аллаһыга буйсынудан килә.
  • Безнең өчен иң зур үрнәк — Аллаһының рәсүленә иярү һәм аның китергән хәбәрләренә ышану, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне үз хикмәте белән эшли.
  • Бу аять безне тәкәбберлектән һәм үзебезне башкалардан өстен куюдан сакланырга өйрәтә, чөнки тәкәбберлек кешене хакыйкатьтән читләштерә.


📜 Аять 19-23 — Аль-Фуркан сүрәсе

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Аллаһ мөшрикләргә әйтер: "Ий мөшрикләр, менә бүген сынымнарыгыз сезне сөйләгән ялган сүзләрегез белән гаеплиләр, ягъни алар без Илаһәбез, безгә гыйбадәт кылыгыз, дип һич тә әйтмәгәннәр, Илаһәбез дип хыялланган сынымнарыгызның көчләре җитмәс сездән ґәзабны җибәрергә һәм ярдәм итәргә? Ий кешеләр, сездән берәү мөшрик булып үзенә золым итсә, ул кешегә Без олугъ ґәзабны татытырбыз.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Синнән әүвәл җибәрмәдек рәсүлләрдән мәгәр кешеләрдән расүл итеп җибәрдек, алар ашыйлар вә базарларда йөриләр иде. Бәгъзегезне бәгъзегезгә фетнә кылдык, байны фәкыйрьгә, сәламәтне сырхаулыга, дәрәҗәлене дәрәҗәсезгә, әйтер: мин ник аның кеби булмадым дип. Ий мөэминнәр, хәлегезне сабыр итәсезме, Раббың хәлегезне күрүче булды, сабыр итсәгез, әҗерен бирер.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Безгә яхшылык белән юлыгырга теләмәгән имансызлар әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр безгә фәрештәләр иңеп Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсәләр, яки Раббыбызны күрсәк, Мухәммәднең расүл икәнлеген әйтсә", – дип. Тәхкыйк алар шул сүзләре белән нәфесләрендә тәкәбберләнделәр һәм золымда чиктән уздылар.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Кыямәт көнне ґәзаб фәрештәсен күрерләр, ләкин ул көндә имансызларга шатлык булмас, вә фәрештәләр әйтер: "Имансызларга җәннәткә керү хәрам булды".
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Имансызларның кешеләргә кылган бәгъзе яхшылыкларына касад кылырбыз, һәм очкан тузан кеби юк итәрбез.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 21

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безгә яхшылык белән юлыгырга теләмәгән имансызлар әйттеләр: "Ни булыр иде,…

Сүрәсе Аять 21/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers