Аль-Фуркан · 21/77
Аударма Транслитерация — Аль-Фуркан сүресі
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 Қазақ тілінде
Бізге жолығуды үміт етпегендер: «Бізге періштелер түсірілгенде немесе біз Раббымызды көрсек еді?» дейді. Олар менменсіп, өздерін жоғары санады және үлкен қарсылықпен шектен шықты

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا — Бізбен (Аллаһпен) кездесуді үміт етпейтіндер, яғни қайта тірілуге сенбейтіндер.
  • لَوْلَا — «неге...», «неліктен...» деген мағынадағы ынталандыру жалғаулығы.
  • أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ — Бізге періштелер түсірілсе еді.
  • نَرَىٰ رَبَّنَا — Раббымызды көзбен көрсек еді.
  • اسْتَكْبَرُوا — Өздерін үлкен санап, тәкаппарлық танытты.
  • عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا — Шектен шығып, аса үлкен қарсылық пен бүлік көрсетті.
  1. Аяттың тәпсірі:

Қайта тірілуге сенбейтін, Аллаһпен кездесуді үміт етпейтін және Оның азабынан қорықпайтын қарсыластар: «Неге бізге періштелер түсірілмейді? Олар Мұхаммедтің (с.а.у.) шыншыл пайғамбар екенін бізге хабарласа еді. Немесе Раббымызды өз көзімізбен көрсек еді, Ол Өзі бізге оның рас екенін айтар еді» — деп талап қойды. Осы сөздерімен олар өздерін аса жоғары санап, тәкаппарлыққа бой алдырды. Олардың бұл талабы иманнан бас тартудың, шектен шығудың және қарсылықтың ең ауыр түрі еді. Олар періштелерді көруді немесе Аллаһты тікелей көруді иман етудің шарты етіп қойды. Бұл — ақиқатқа мойынсұнудан бас тартып, өздерін ақиқаттан жоғары қоюдың белгісі. Сөйтіп олар күпірлік пен қарсылықта шектен тыс асып түсті.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Иман — тек кереметтер мен таңғажайып белгілерді көру арқылы емес, Аллаһтың хабарларын шын жүректен қабылдау арқылы келеді. Пайғамбарлардың келгендігінің өзі ең үлкен дәлел.
  • Тәкаппарлық пен өзін жоғары санау адамды иманнан айыратын ауыр кесел. Кішіпейілдік — иманның негізі.
  • Аллаһты дүниеде көзбен көру мүмкін емес; бұл — ақыреттегі мүміндерге берілетін ұлы сый. Сондықтан дүниеде Оны көруді талап ету — шектен шығушылық.
  • Қайта тірілуге сену адамды жауапкершілікке шақырады, жақсылыққа құлшындырады және жамандықтан тыяды.
  • Аят бізге ақиқатты іздегенде әділ болуды, дәлелге мойынсұнуды және Аллаһтың шексіз даналығын мойындауды үйретеді.


📜 Аят 19-23 — Аль-Фуркан сүресі

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Серік қосушыларға : «Олар табынған заттарың сендердің айтқандарыңды өтірікке шығарды. Енді сендер жазаны бұрып жіберуге де әрі өздеріңе көмек беруге де әлдерің келмейді. Сендерден кім әділетсіздік істесе, оған үлкен азапты таттырамыз», делінеді
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Ей, Мұхаммед! Сенен бұрын Біз жіберген елшілер де тамақ жейтін және базарларда да жүретін еді. Біз кейбіріңді кейбіріңе сынақ еттік, осыған сабырлық танытасыңдар ма? Раббың барлық нәрсені Көруші
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Бізге жолығуды үміт етпегендер: «Бізге періштелер түсірілгенде немесе біз Раббымызды көрсек еді?» дейді. Олар менменсіп, өздерін жоғары санады және үлкен қарсылықпен шектен шықты
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Олар періштелерді көретін қайтатірілу күні сол күні күнәһарлар үшін ешқандай қуанышты хабар болмайды. Сонда періштелер оларға: «Тыйым салынды», -дейді
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Біз олар істеген әрбір амалға келеміз де оны шашылған тозаңға айналдырамыз
Аль-ФурканҚұран тізімі
77Аят
MeccanRevelation
21Аят

Аударма — Аль-Фуркан 21

Аль-Фуркан сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бізге жолығуды үміт етпегендер: «Бізге періштелер түсірілгенде немесе біз Раббымызды…

Сүресі Аят 21/77 — Аль-Фуркан сүресі الفرقان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фуркан сүресі Тыңда, Аль-Фуркан сүресі Аударма, Аль-Фуркан сүресі mp3, Аль-Фуркан сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers