Al-Furqaan · 21/77
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Furqaan
۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ۝٢١
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa`anaa law laaa unzila `alainal malaaa`ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa `ataw `utuwwan kabeeraa
📖 Af-Soomaali
Waxay Dheheen Kuwaan Rajaynayn la kulankanaga naloogu soo Dejinwaayey Malaa'ig, ama maan Aragno Eebahanno, way Iskibriyeen (isula waynaadeen) Naftooda wayna Madax Adaygeen Madax Adayg Wayn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: kuwa aan rumaysaneyn kulanka Eebe (Qiyaamaha) oon ka cabsaneyn ciqaabtiisa.
  • لَوْلَا: waa haddii aan la soo dejin (waa eray lagu baraarujiyo).
  • عَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا: way xadgudbeen oo kibreen kibir aad u weyn, isla weynaan iyo madax adayg ba'an.

Tafsiirka:

Kuwa gaalada ah ee aan rumaysaneyn kulanka Eebe, isla markaana aan ka cabsaneyn ciqaabtiisa, waxay dhahaan iyagoo beeninaya Nabiga (SCW): "Haddii aan la soo dejin Malaa'igta, oo ay noo sheegto in Muhammed yahay run sheegle, ama aan aragno Eebahanno isha ku arki, si uu noo xaqiijiyo inuu run sheegle yahay, waan rumayn lahayn." Eebe wuxuu ku jawaabay inay ku kibreen nafahooda, isla markaana ay xadgudbeen xadgudub aad u weyn, waxayna gaadheen heerka ugu sarreeya ee gaalnimo iyo madax adayg, sababtoo ah waxay dalbadeen inay arkaan Eebe iyagoo aan xaq u lahayn, isla markaana ay diideen inay rumaystaan xujooyinka cad ee Eebe.


Faa'iidooyin laga qaadan karo:

  1. Kibir waa sababta ugu weyn ee diinta laga weynaado: Gaaladu waxay dalbadeen wax aan suurtagal ahayn (arkista Eebe adduunka), taasoo muujinaysa in kibirkoodu ay ku gaadheen heer ay diideen xujooyinka cad, sidaas darteed waa in aan ka fogaanno kibirka oo aan isku khushuucno Eebe.
  2. Rumaynta waxa maqan waa asalka iimaanka: Muslimku wuxuu rumaystaa Eebe iyo Malaa'igtiisa isagoon arkin, wuxuuna ku qanacsan yahay wixii Eebe ku soo dejiyey Kitaabkiisa iyo wixii Nabigiisa (SCW) la yimid, isagoon dalban wax aan caqli gal ahayn.
  3. Xaqiijinta weynida Eebe: Aayadani waxay ina baraysaa in aan Eebe u yeelanno edeb, isla markaana aan dalban wax aan ku habboonayn weynidiisa, sida arkistiisa adduunka, taasoo u gaar ah Aakhiro.
  4. Digniinta ka dib dhacista xadgudubka: Kuwa xadgudba oo kibra waxaa ku dhacaya ciqaab weyn, sidaas darteed waa in aan ka fogaanno hadalada iyo ficillada xadgudubka ah, waxaana ku dayanaynaa Nabiyada iyo kuwa runta sheega ee iskhushuuceeya Eebe.


📜 Aayad 19-23 — Suurah Al-Furqaan

19فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Way Idinku Beeniyeen waxaad Sheegaysaan mana Kartaan Furasho iyo Gargaar midna, Ciddii wax Dulmida oo Idinka midah Waxaannu Dhadhansiin Cadaab Wayn.
20وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Manaan Dirin Rasuul kaa Horeeyey oon Cunayn Cunnada Soconaynna Suuqa, waxaana uga Yeellay Qaarkiin Qaarka kale Fidmo (Ibtilo) ee ma Samraysaan, Eebahaana waa Arke.
21۞ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
Waxay Dheheen Kuwaan Rajaynayn la kulankanaga naloogu soo Dejinwaayey Malaa'ig, ama maan Aragno Eebahanno, way Iskibriyeen (isula waynaadeen) Naftooda wayna Madax Adaygeen Madax Adayg Wayn.
22يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Maalintay Arki Malaa'igta (Geerida) ma Bishaaraystaan Maalintaas Dambiila Yaashu, waxayna Odhan Xijaab oodan iyo Reebnaan yaa ah (Wanaag iyo Isla kulan majiro).
23وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
Waannu u soo Hormarinay waxay Faleen oo Camal ah Waxaana ka yeelay Dhalanteed la Firdhiyey.
Al-FurqaanLiiska Quraan
77Aayad
MakkiRevelation
21Aayad

Tarjumaad — Al-Furqaan 21

Suurah Al-Furqaan Aayad 21 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay Dheheen Kuwaan Rajaynayn la kulankanaga naloogu soo Dejinwaayey Malaa'ig,…

Suurah Aayad 21/77 — Suurah Al-Furqaan الفرقان (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Furqaan Maqal, Suurah Al-Furqaan Tarjumaad, Suurah Al-Furqaan mp3, Suurah Al-Furqaan pdf. Aayad 19–23. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers