ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขา กล่าวว่า “อัลกุรอานเป็นนิยายของประชาชาติสมัยก่อน ๆ ที่เขียนกันขึ้นแล้วถูกนำมาอ่านให้ขึ้นใจ ทั้งเวลาเช้าและเวลาเย็น”

อัล-ฟุรกอน · 5/77

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa `alaihi bukratanw wa aseelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขา กล่าวว่า “อัลกุรอานเป็นนิยายของประชาชาติสมัยก่อน ๆ ที่เขียนกันขึ้นแล้วถูกนำมาอ่านให้ขึ้นใจ ทั้งเวลาเช้าและเวลาเย็น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

อัสอาฏีร (أساطير): พหูพจน์ของคำว่า อุสฏูเราะฮ์ (أسطورة) หมายถึง นิทานเรื่องเล่าหรือตำนานที่ถูกเขียนขึ้น
อิกตะตะบะฮา (اكتتبها): แปลว่า ได้ให้เขียนไว้ หรือ ได้จดลอกมา หมายถึง ขอให้คนอื่นเขียนให้เขา เพราะเขาเป็นผู้ไม่รู้หนังสือ
ตุมลา (تملى): ถูกอ่านให้ฟัง หรือ ถูกบอกกล่าวให้ทราบ
บุกเราะฮ์ (بكرة): เวลาเช้าตรู่
อัศีล (أصيل): เวลาเย็น หรือช่วงบ่ายแก่ ๆ

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคำกล่าวหาและข้อกล่าวหาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในมักกะฮ์ที่กล่าวโจมตีอัลกุรอานและท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า อัลกุรอานที่มุฮัมมัดนำมานั้นมิใช่พระดำรัสของอัลลอฮ์ หากแต่เป็นเพียงนิทานปรัมปราของคนรุ่นก่อน ๆ ที่ถูกบันทึกไว้ในตำราโบราณ เช่น เรื่องเล่าของชนชาติก่อน ๆ และเรื่องราวของบรรดาศาสดา ซึ่งมุฮัมมัดได้ให้ผู้อื่นเขียนและจดลอกมาจากแหล่งเหล่านั้น แล้วนำมาเล่าหรืออ่านให้เขาฟังในเวลาเช้าและเวลาเย็น จนกระทั่งเขาจดจำและนำมาประกาศเป็นคำกล่าวอ้างว่าเป็นวะฮีย์จากอัลลอฮ์

การกล่าวหาเช่นนี้แสดงให้เห็นถึงความดื้อรั้นและการปฏิเสธความจริงของพวกเขา เพราะอัลกุรอานมีเนื้อหาที่ท้าทายและมีวาทศิลป์อันล้ำเลิศที่มนุษย์ไม่อาจเลียนแบบได้ อีกทั้งท่านนบีเป็นผู้ไม่รู้หนังสือ (อุมมี) ไม่เคยอ่านหรือเขียนมาก่อน จึงเป็นไปไม่ได้ที่ท่านจะลอกเลียนตำราใด ๆ ได้ด้วยตนเอง

### ข้อคิดและบทเรียนที่ได้รับ

ความมหัศจรรย์ของอัลกุรอาน: การที่ท่านนบีเป็นผู้ไม่รู้หนังสือ แต่กลับนำเสนอคัมภีร์ที่มีเนื้อหาสมบูรณ์และมีวาทศิลป์สูงสุด ย่อมเป็นหลักฐานยืนยันว่าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮ์ มิใช่การแต่งขึ้นของมนุษย์
ความเพียรของท่านนบี: ท่านนบีได้รับวะฮีย์และเผยแพร่ศาสนาด้วยความอดทน แม้ถูกกล่าวหาอย่างร้ายแรง ท่านก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่ต่อไป เป็นแบบอย่างให้เรามุ่งมั่นในความจริงแม้ถูกต่อต้าน
การตอบโต้ข้อกล่าวหาด้วยหลักฐาน: อัลกุรอานได้หักล้างข้อกล่าวหาของพวกปฏิเสธศรัทธาด้วยเหตุผลและหลักฐานที่ชัดเจน สอนให้เราโต้แย้งความเท็จด้วยปัญญาและหลักฐานที่ถูกต้อง
คุณค่าของอัลกุรอานในชีวิต: การที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาเพื่อเป็นทางนำแก่มนุษยชาติ เราควรให้ความสำคัญกับการอ่าน ทำความเข้าใจ และปฏิบัติตาม เพื่อให้ชีวิตของเราอยู่ในแนวทางที่ถูกต้องและได้รับความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

พวกเขาได้เคารพบูชาพระเจ้าอื่นๆ จากพระองค์ โดยที่พระเจ้าเหล่านั้นมิได้สร้างสิ่งใดทั้ง ๆ ที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมา และพวกเขาไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่ตัวเองได้ และพวกเขาไม่มีอำนาจควบคุมความตายและความเป็นและการฟื้นคืนชีพ

4وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “แท้จริงอัลกุรอานนี้มิใช่อันใด นอกจากการโกหกที่มุฮัมมัดได้กุขึ้นเอง และหมู่ชนอื่นๆ ได้ช่วยเขาในเรื่องนี้” ดังนั้น แน่นอนพวกเขาได้นำมาซึ่งความอยุติธรรมและการโกหก

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ผู้ทรงรอบรู้ความลับในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นผู้ประทานมันลง แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ”

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

และพวกเขากล่าวว่า “อะไรกันกับร่อซูลคนนี้ ! เขากินอาหารและเดินในตลาด ทำไมจึงไม่มีมะลักถูกส่งมากับเขา เพื่อจะได้เป็นผู้ตักเตือนร่วมกับเขา

← อายะฮฺ 4 📖 อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 6 →

อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน

77อายะฮฺ

MeccanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 5

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขา กล่าวว่า “อัลกุรอานเป็นนิยายของประชาชาติสมัยก่อน ๆ ที่เขียนกันขึ้นแล้วถูกนำมาอ่านให้ขึ้นใจ ทั้งเวลาเช้าและเวลาเย็น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3