Al-Furqan · 55/77
Übersetzung Umschrift — Al-Furqan
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا  ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 Auf Deutsch
Aber sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder nützt noch schadet. Und der Ungläubige leistet stets Beistand gegen seinen Herrn.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ظَهِيرًا (Zahiran): bedeutet „Helfer“ oder „Unterstützer“. Gemeint ist hier, dass der Ungläubige dem Satan hilft und ihn unterstützt, indem er Allah missachtet und Ihm gegenüber ungehorsam ist.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure zeigt uns die Größe Allahs und Seine unendliche Gnade gegenüber allen Geschöpfen. Er ist es, Der den Himmel und die Erde erschaffen hat, Der den Wind als Verkünder Seiner Barmherzigkeit sendet und Der das Wasser vom Himmel herabkommen lässt, um damit tote Länder wieder lebendig zu machen. Trotz all dieser offensichtlichen Zeichen und Beweise Seiner Macht und Einzigartigkeit gibt es Menschen, die sich von diesem Weg abwenden und andere Dinge anbeten.

Diese Ungläubigen und Götzendiener wenden sich Götzen und falschen Gottheiten zu, die weder Nutzen noch Schaden bringen können. Wenn sie diese Götzen anbeten, erhalten sie keinerlei Belohnung oder Vorteil davon. Und wenn sie diese Götzen vernachlässigen oder ihnen nicht dienen, können diese Götzen ihnen auch keinerlei Schaden zufügen. Diese angeblichen Gottheiten sind völlig machtlos – sie können weder Gutes noch Böses bewirken, weder Leben noch Tod, weder Erhöhung noch Erniedrigung.

Der Ungläubige, der sich von der Wahrheit abwendet, wird damit zu einem Helfer und Verbündeten des Satans. Er unterstützt den Teufel in seinem Kampf gegen Allah, indem er sich dem Götzendienst hingibt und andere dazu einlädt, den Schöpfer zu verlassen und Geschöpfe anzubeten. Er wird zu einem Werkzeug in den Händen des Teufels, der nichts anderes will, als die Menschen von der Rechtleitung fernzuhalten.

Wie erbärmlich ist doch dieser Zustand! Ein Mensch verlässt den allmächtigen Schöpfer, Der ihn erschaffen hat, Der ihn versorgt und Der allein Nutzen und Schaden in Seiner Hand hält – und wendet sich stattdessen leblosen Steinen und machtlosen Götzen zu! Dies ist die größte Ungerechtigkeit und der offensichtlichste Irrtum.

Liebe Geschwister im Glauben, diese Ayah ruft uns dazu auf, über die Sinnlosigkeit des Götzendienstes nachzudenken. Wie kann ein vernünftiger Mensch etwas anbeten, das ihm weder nützen noch schaden kann? Während Allah – der Erhabene – Derjenige ist, Der uns erschaffen hat, Der uns ernährt, Der uns Gesundheit gibt und Der uns im Jenseits belohnen wird, wenn wir Ihm aufrichtig dienen.

Der Islam befreit den Menschen von dieser Erniedrigung und erhebt ihn zu wahrer Würde, indem er ihn dazu anleitet, nur den Einen Gott anzubeten, Der allein der Anbetung würdig ist. Diese Botschaft ist eine Einladung zur Vernunft, zur Logik und zum gesunden Menschenverstand. Sie ist eine Einladung zur Freiheit von der Knechtschaft falscher Götter und zur wahren Knechtschaft gegenüber dem Herrn der Welten – einer Knechtschaft, die den Menschen erhebt und ihm Frieden und Glückseligkeit in dieser Welt und im Jenseits bringt.

🎧 Anhören

📜 Vers 53-57 — Al-Furqan

53۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخًا وَحِجۡرًا مَّحۡجُورًا 
Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.
54وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهۡرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا 
Und Er ist es, Der aus Wasser menschliche Wesen erschafft und sie dann zu (Bluts)verwandschaft und Schwägerschaft bestimmt; dein Herr ist Allmächtig.
55وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا 
Aber sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder nützt noch schadet. Und der Ungläubige leistet stets Beistand gegen seinen Herrn.
56وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.
57قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 
Sag: Ich verlange von euch (für mich selbst) keinen Lohn dafür. Wer aber einen Weg zu seinem Herrn einschlagen will (, bekommt selbst seinen Lohn).
Al-FurqanQuran Register
77Vers
MekkanischRevelation
55Vers

Übersetzung — Al-Furqan 55

Sure Vers 55/77 — Al-Furqan الفرقان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Furqan Anhören, Al-Furqan Übersetzung, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Vers 53–57. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten