El-Furkan · 55/77
Prijevod Transliteracija — Sura El-Furkan
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 Na Bosanskom
Umjesto Allahu oni se klanjaju onima koji nisu u stanju neku korist im pribaviti, niti od njih kakvu štetu otkloniti. Nevjernik je šejtanov saučesnik protiv njegovog Gospodara,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • ظَهِيرًا – pomagač, saradnik, onaj koji pomaže drugome protiv nekoga.

Tumačenje ajeta:

Uz sve ove jasne dokaze Allahove moći i Njegovih blagodati prema stvorenjima, nevjernici i dalje obožavaju, umjesto Allaha, kumire i idole koji im ne mogu donijeti nikakvu korist ako ih obožavaju, niti im mogu nauditi ako prestanu da ih obožavaju. To su mrtvi predmeti koji ne čuju, ne vide i ne posjeduju moć ni za šta. Pored toga, nevjernik svojim činjenjem širka i grijeha postaje pomagač šejtanu u borbi protiv Allaha – on slijedi šejtana i podržava ga u onome što izaziva Allahovo nezadovoljstvo, čime se udružuje sa neprijateljem protiv svoga Gospodara.


Pouke iz ajeta:

  1. Obožavanje nekoga mimo Allaha je krajnja nepravda i glupost, jer se čovjek klanja onome ko mu ne može ni koristiti ni nauditi.
  2. Nevjernik svojim širkom ne šteti Allahu, već šteti samome sebi, a istovremeno pomaže šejtanu u njegovom cilju – udaljavanju ljudi od pravog puta.
  3. Ovo nas uči da je vjernikova dužnost da bude Allahov pomagač, a ne pomagač šejtana – tako što će iskreno obožavati Allaha i širiti dobro na Zemlji.
  4. Ajet nas upozorava na opasnost slijepog oponašanja i povodljivosti za neprijateljima čovjekove sreće, te nas poziva na razmišljanje o tome kome se klanjamo i kome služimo.


📜 Ajet 53-57 — Sura El-Furkan

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
On je dvije vodene površine jednu pored druge ostavio – jedna je pitka i slatka, druga slana i gorka, a između njih je pregradu i nevidljivu branu postavio.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
On od vode stvara ljude i čini da su rod po krvi i po tazbini. Gospodar tvoj je kadar sve.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Umjesto Allahu oni se klanjaju onima koji nisu u stanju neku korist im pribaviti, niti od njih kakvu štetu otkloniti. Nevjernik je šejtanov saučesnik protiv njegovog Gospodara,
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
a Mi smo tebe poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Reci: "Za ovo od vas ne tražim druge nagrade, već da onaj koji hoće pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru."
El-FurkanIndeks Kurana
77Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — El-Furkan 55

Sura El-Furkan Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Umjesto Allahu oni se klanjaju onima koji nisu u stanju…

Sura Ajet 55/77 — Sura El-Furkan الفرقان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Furkan Slušaj, Sura El-Furkan Prijevod, Sura El-Furkan mp3, Sura El-Furkan pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers