Al-Furqan · 55/77
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Furqan
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 In het Nederlands
En zij aanbidden dat naast Allah wat hen niet kan baten en niet kan schaden. En de ongelovige is een helper (van de Satan) tegen zijn Heer.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • ظَهِيرًا: betekent "helper" of "bondgenoot", iemand die een ander bijstaat. Hier wordt bedoeld dat de ongelovige de duivel helpt en steunt.

Uitleg van de vers:

Ondanks alle duidelijke bewijzen van Allah's macht en Zijn gunsten aan de mensheid, aanbidden de ongelovigen naast Allah dingen die hen geen enkel voordeel kunnen brengen als zij hen aanbidden, en die hen ook geen kwaad kunnen doen als zij hen verlaten. Deze afgoden en valse goden bezitten geen macht om te belonen of te straffen, te geven of te onthouden.

De ongelovige gaat zelfs nog verder: hij wordt een helper van de duivel tegen zijn Heer. Hij steunt de duivel door Allah's geboden te negeren en door zich over te geven aan zonde en afgoderij. In plaats van de Schepper te danken voor Zijn zegeningen, keert hij zich tegen Hem en wordt hij een bondgenoot van de vijand van de mensheid.

Dit toont de grote dwaasheid van de afgodendienaars: zij verlaten de Aanbiddelijke Die hen schiep en onderhoudt, en richten zich tot schepsels of voorwerpen die totaal machteloos zijn. Zij kiezen de kant van de duivel, terwijl zij juist de kant van hun Schepper en Weldoener zouden moeten kiezen.

Een les voor ons:

Deze vers nodigt ons uit om na te denken over de dwaasheid van het afgodendom en de ondankbaarheid jegens Allah. Hoe groot is de wijsheid van de Islam die ons leert om alleen Allah te aanbidden, de Enige Die werkelijk baat en schade kan brengen. Laten wij dankbaar zijn voor de leiding van de Islam en ons verre houden van alles wat ons van onze Heer zou kunnen verwijderen. Want wie Allah aanbidt, heeft de grootste winst behaald, en wie zich van Hem afkeert, heeft zichzelf het grootste verlies toegebracht. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het volgen van de duivel.



📜 Vers 53-57 — Soera Al-Furqan

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Hij is Degem Die de twee zeeën naast elkaar doet stromen, de een zoet en fris van smaak, de ander zout en bitter. En Hij heeft een afscheiding tussen hen geplaatst, en (die is) als een onverbrugbare afscheiding.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
En Hij is Degene Die de mens heeft geschapen uit water en vervolgens heeft Hij hem nageslacht en aangetrouwdheid gegeven. En jouw Heer is Almachtig.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
En zij aanbidden dat naast Allah wat hen niet kan baten en niet kan schaden. En de ongelovige is een helper (van de Satan) tegen zijn Heer.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
En Wij hebben jou slechts gestuurd als een brenger van verbeugende tijdingen en als een waarschuwer.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Zeg (O Moehammad): "Ik vraag van jullie hiervoor geen beloning anders dan dat men de Weg tot zijn Heer wil nemen.
Al-FurqanKoran Register
77Vers
MekkaansRevelation
55Vers

Vertaling — Al-Furqan 55

Soera Al-Furqan Vers 55 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij aanbidden dat naast Allah wat hen niet kan…

Soera Vers 55/77 — Soera Al-Furqan الفرقان (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Furqan Luisteren, Soera Al-Furqan Vertaling, Soera Al-Furqan mp3, Soera Al-Furqan pdf. Vers 53–57. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers