Al-Furkan · 55/77
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Furkan
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 Po Polsku
Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ظَهِيرًا – pomocnikiem, wspólnikiem, tym, który wspiera i wzmacnia.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Mimo wszystkich dowodów na potęgę Allaha i Jego dobroć wobec stworzeń, niewierni oddają cześć – zamiast Allaha – istotom i przedmiotom, które nie są w stanie przynieść im żadnej korzyści, gdyby je czcili, ani wyrządzić im żadnej szkody, gdyby zaprzestali ich czci. Są to martwe bożki, które nie słyszą, nie widzą i nie mają żadnej władzy nad losem człowieka.

Co więcej, niewierny staje się w ten sposób pomocnikiem i sprzymierzeńcem szatana przeciwko swemu Panu – wspiera bowiem wroga Allaha w szerzeniu nieposłuszeństwa i grzechu na ziemi. Zamiast być sługą Miłosiernego, staje się sojusznikiem Jego wroga, co jest szczytem głupoty i niesprawiedliwości wobec samego siebie.


Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

  1. Czystość intencji w czci – człowiek powinien kierować swoją cześć wyłącznie do Tego, kto ma moc przynosić korzyść i oddalać szkodę, a jest nim tylko Allah. Oddawanie czci czemukolwiek innemu jest czystą stratą.
  2. Rozsądek w wyborze celu oddania – skoro bożki nie mogą ani pomóc, ani zaszkodzić, to ich czczenie jest dowodem braku rozumu. Islam uczy nas, byśmy kierowali nasze serca ku Temu, który naprawdę słyszy i odpowiada.
  3. Ostrzeżenie przed wspieraniem szatana – każdy czyn sprzeczny z wolą Allaha czyni człowieka narzędziem w rękach szatana. Wierzący powinien być świadomy, że jego posłuszeństwo Bogu to walka z wrogiem, a nieposłuszeństwo – sojusz z nim.
  4. Wdzięczność za przewodnictwo – ten werset przypomina nam o ogromnej łasce Allaha, który poprowadził nas drogą prawdy i uchronił od czczenia bezwartościowych rzeczy. To powód do radości i ciągłego dziękczynienia.
  5. Godność człowieka – Allah stworzył człowieka jako istotę szlachetną. Czczenie kamieni i posągów poniża tę godność. Islam przywraca człowiekowi jego prawdziwą wartość, kierując go ku czci Stwórcy niebios i ziemi.


📜 Werset 53-57 — Sura Al-Furkan

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
On jest Tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. Umieścił On między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Twój Pan jest Wszechmocny!
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi żadnej korzyści, ani też nie może im zaszkodzić. Niewierny jest zawsze przeciwko swemu Panu pomocnikiem.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Powiedz: "Nie żądam od was za to żadnej zapłaty, nic oprócz tego, aby ten, kto chce, wybrał sobie drogę do swego Pana."
Al-FurkanSpis Koranu
77Werset
MekkańskaRevelation
55Werset

Tłumaczenie — Al-Furkan 55

Sura Al-Furkan Werset 55 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni czczą, poza Bogiem, to, co im ani nie przynosi…

Sura Werset 55/77 — Sura Al-Furkan الفرقان (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Furkan Słuchaj, Sura Al-Furkan Tłumaczenie, Sura Al-Furkan mp3, Sura Al-Furkan pdf. Werset 53–57. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers