Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 55

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَعْبُدُونَ (Yà'bùdùna): Wọ́n ń jọ́sìn, wọ́n ń ṣe ìbọ̀wọ̀ fún.
• مِن دُونِ اللَّهِ (Min dūni Llāhi): Yàtọ̀ sí Allāh, lẹ́yìn Allāh.
• مَا لَا يَنفَعُهُمْ (Mā lā yanfa'uhum): Ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní.
• وَلَا يَضُرُّهُمْ (Wa lā yaḍurruhum): Tí kò sì lè ṣe wọ́n ní ìpalára.
• ظَهِيرًا (Ẓahīran): Olùrànlọ́wọ́, alábàáṣiṣẹ́pọ̀, ẹni tí ń gbè é lẹ́yìn.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh, àwọn ère àti àwọn ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní bí wọ́n bá jọ́sìn wọ́n, tí kò sì lè ṣe wọ́n ní ìpalára bí wọ́n bá fi wọ́n sílẹ̀. Wọ́n jẹ́ aláìlágbára pátápátá, wọn kò lè fun ni ohun kan, wọn kò sì lè gba ohun kan padà. Àti pé aláìgbàgbọ́ máa ń ṣe olùrànlọ́wọ́ fún Èṣù lórí Olúwa rẹ̀, ó ń gbè é lẹ́yìn nínú ṣíṣe ọ̀tẹ̀ sí Allāh àti nínú ìbọ̀wọ̀ fún àwọn ohun mìíràn pẹ̀lú Allāh. Ó ń tẹ̀lé Èṣù nínú ohun tí ń mú inú Allāh bínú, ó sì ń ràn án lọ́wọ́ láti ṣe àìgbọràn sí Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọ́sìn: Àyà yìí fi hàn pé àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh kò lè ṣe wá ní àǹfààní, wọn kò sì lè ṣe wá ní ìpalára. Nítorí náà, ó yẹ kí a mọ̀ pé Allāh nìkan ni Olùpèsè àǹfààní, Òun nìkan sì ni Ó lè ṣe ìpalára. Èyí ń kọ́ wa láti fi ọkàn wa tán sí Allāh nìkan.
2. Ìjọ́sìn òrìṣà jẹ́ àṣìṣe ńlá: Bí a bá ń jọ́sìn ohun tí kò lè gbà wá, tí kò sì lè gbà wá là, a ti fi ara wa sípò ìpàdánù. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí a ń fi ọkàn wa lé.
3. Ìkìlọ̀ lórí ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Èṣù: Àyà yìí sọ pé aláìgbàgbọ́ ń ṣe olùrànlọ́wọ́ fún Èṣù lórí Olúwa rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé Èṣù nínú àìgbọràn sí Allāh. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé Èṣù ń ṣe ara rẹ̀ ní òṣì.
4. Ìfẹ́ láti yà kúrò nínú ìjọ́sìn ère: Àyà yìí ń pe wa láti yà kúrò nínú gbogbo irú ìjọ́sìn tí kì í ṣe ti Allāh, kí a sì dá ọkàn wa sí Allāh nìkan. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti ọ̀nà ìdùnnú tòótọ́.
5. Ìdùnnú àti ìbùkún ni ó wà nínú ìjọ́sìn Allāh nìkan: Ẹni tí ó bá jọ́sìn Allāh nìkan yóò rí àlàáfíà ọkàn, yóò sì rí ìbùkún nínú ayé rẹ̀ àti ní ọ̀run. Èyí ni ohun tí ó yẹ kí ó fà á mọ́ra kí a tẹ̀lé ìsìn tòótọ́.