അൽ-ഫുർഖാൻ · 55/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാക്കുകയോ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധി തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതിരെ (ദുശ്ശക്തികള്‍ക്ക്‌) പിന്തുണ നല്‍കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظَهِيرًا: സഹായി, പിൻബലക്കാരൻ, കൂട്ടുനിൽക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള എത്രയോ തെളിവുകൾ മുന്നിൽ വെച്ചിട്ടും, ഈ സത്യനിഷേധികൾ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ അത്തരം വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നു. അവ ആരാധിച്ചാൽ യാതൊരു പ്രയോജനവും നൽകാത്തതും, ആരാധിക്കാതിരുന്നാൽ യാതൊരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെയാണ് അവർ ആരാധിക്കുന്നത്. അതായത്, അവർക്ക് ഒരു വിധത്തിലും ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെയും വ്യാജദൈവങ്ങളെയും അവർ ആരാധിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും വിവേകശൂന്യതയുടെയും തെളിവാണ്.

കൂടാതെ, ഈ സത്യനിഷേധി തന്റെ രക്ഷിതാവിനെതിരെ പിശാചിന് സഹായിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നതിലും അവനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നതിലും പിശാചിനെ അവൻ സഹായിക്കുന്നു. ഏകദൈവാരാധനയെ നിരസിച്ച് ബഹുദൈവാരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവൻ പിശാചിന്റെ പദ്ധതികൾക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനോടുള്ള കടുത്ത ശത്രുതയും അനുസരണക്കേടും പ്രകടമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കൾക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല എന്നത് അവയുടെ നിസ്സഹായതയുടെ തെളിവാണ്. അതിനാൽ അവയെ ആരാധിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായ അജ്ഞതയാണ്.
  2. ഒരു വ്യക്തി അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും അവനെതിരെ മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ പിശാചിന്റെ സഹായിയായി മാറുന്നു. ഇത് വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസിയുടെ കടമ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവനോട് വിധേയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. പിശാചിനെ സഹായിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
രണ്ട് ജലാശയങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാന്‍ വിട്ടവനാകുന്നു അവന്‍. ഒന്ന് സ്വച്ഛമായ ശുദ്ധജലം, മറ്റൊന്ന് അരോചകമായി തോന്നുന്ന ഉപ്പുവെള്ളവും. അവ രണ്ടിനുമിടയില്‍ ഒരു മറയും ശക്തിയായ ഒരു തടസ്സവും അവന്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
അവന്‍ തന്നെയാണ് വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവനെ രക്തബന്ധമുള്ളവനും വിവാഹബന്ധമുള്ളവനും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാക്കുകയോ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധി തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതിരെ (ദുശ്ശക്തികള്‍ക്ക്‌) പിന്തുണ നല്‍കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
(നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
പറയുക: ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. വല്ലവനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന്‌) മാത്രം.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 55

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാക്കുകയോ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധി തന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 55/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers