Аль-Фуркан · 57/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 На русском
Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَسْأَلُكُمْ — прошу у вас, требую от вас.
  • أَجْرٍ — плата, вознаграждение, материальная компенсация.
  • سَبِيلًا — путь, дорога (здесь: путь к довольству Аллаха).

Толкование аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний повелевает ему сказать людям: «Я не прошу у вас никакой платы за то, что передаю вам Послание моего Господа. Я не ищу от вас ни богатства, ни имущества, ни каких-либо мирских благ. Моя награда — только у Аллаха. Единственное, что я хочу от вас, — это чтобы вы спасли самих себя от наказания и встали на путь, ведущий к довольству вашего Господа».

Смысл этого аята в том, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не требовал от людей никакого вознаграждения за свой призыв к Истине. Напротив, он желал им только добра и спасения. Если же кто-то из людей пожелает потратить своё имущество на пути Аллаха — на благие дела, помощь нуждающимся, распространение добра и укрепление веры, — то это будет сделано не ради Пророка, а ради самого человека, для его собственного блага и спасения в Вечной жизни. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не препятствует этому, но и не принуждает к этому — каждый делает это по своему желанию и искреннему намерению.


Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите на благородство Пророка (мир ему и благословение Аллаха): он нёс людям величайшее благо — руководство к Истине — и не просил за это ничего, кроме их собственного счастья. Он не был торговцем, ищущим выгоды, и не был корыстолюбцем, стремящимся к богатству. Его единственным желанием было видеть людей на прямом пути, ведущем к довольству Всевышнего.

Так задумайтесь же: если Посланник Аллаха не брал платы за свой призыв, то как же мы должны быть благодарны Аллаху за то, что Он даровал нам этот свет! И как же мы должны дорожить каждой возможностью сделать добро, потратить из своего имущества на пути Аллаха, ведь это — путь к спасению и вечному блаженству!

Не упускайте же эту возможность, спешите творить благое, ибо каждая монета, потраченная на пути Аллаха, станет для вас запасом в День, когда не помогут ни богатство, ни дети, а только искренние деяния и чистое сердце. Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто ищет путь к своему Господу и расходует из того, чем Он наделил нас, ради Его довольства!

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль-Фуркан

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему".
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу. Достаточно (все)веденья Его О грешном (бытии) Его рабов (в сем мире), -
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Кто небеса и землю сотворил И то, что пребывает между ними, за шесть (небесных) дней Потом воссел на Трон (всевластия и славы) (Наш) Милосерднейший (Аллах)! Спроси о Нем того, кто сведущ.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Фуркан 57

Сура Аль-Фуркан Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды,…

Сура Аят 57/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.