Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 57
Al-Furqan · 57/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
🔤 Transliteration
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad), sira dhawuha, "He wong kafir, anggoningsun ngundangake dhawuhe Allah iki, Ingsun ora anjaluk pituwas apa - apa. ewadene sing sapa kudu gawe dalan murih keparening Pangerane, sarana anggunakake bandha saka karepe dhewe, iya ora ana pekewuhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Aku tidak meminta upah sedikitpun kepada kamu dalam menyampaikan risalah itu, melainkan (mengharapkan kepatuhan) orang-orang yang mau mengambil jalan kepada Tuhan nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَجْرٍ (ajrin): opah, piwales, utawa bayaran.
  • سَبِيلًا (sabīlan): dalan, marga, utawa cara kanggo nyedhaki Allah.
  • اتَّخَذَ (ittakhadza): njupuk, milih, utawa nggawe.
  • مَن شَاءَ (man syā'a): sapa wae kang gelem lan kepengin.

2) Katrangan tegesing ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhakake marang wong-wong kafir lan sakabehe manungsa: "Aku iki ora njaluk opah utawa bayaran apa-apa saka kowe kabeh anggonku ngaturake wahyu lan dakwah Islam iki. Aku ora njaluk bandha, ora njaluk dhuwit, lan ora njaluk imbalan apa wae marang kowe."

Ananging, sapa wae ing antaramu kang kepengin lan gelem, mula bisa njupuk dalan kanggo nyedhaki Pangerane, yaiku kanthi nindakake kabecikan, kalebu nafkahake bandhane ing dalan kang diridhai Allah. Iku ora ateges aku meksa kowe, nanging iku sejatine kabecikan kanggo awakmu dhewe.

Dadi, ayat iki negesake yen dakwah Rasulullah ﷺ iku murni kanggo kabecikan umate, dudu kanggo golek keuntungan pribadi. Sapa wae kang gelem nggunakake bandhane kanggo nggolek ridhane Allah, mula iku dadi dalan kanggo nyedhaki Allah. Ora ana paksaan, kabeh iku pilihan lan kesempatan kang apik kanggo manungsa.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen dakwah Islam iku ikhlas, ora ana kepentingan pribadi utawa golek opah saka manungsa.
  • Sapa wae kang gelem nyedhaki Allah, mula kudu milih dalan kang bener, yaiku kanthi taat, nindakake kabecikan, lan nafkahake bandha ing dalan Allah.
  • Infak lan sedekah iku dadi salah sijine dalan kanggo nyedhaki Allah lan nggolek ridhane.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya ora wegah nggunakake bandhane kanggo kabecikan, amarga iku bakal bali dadi kabecikan kanggo awake dhewe.
  • Islam iku agama kang gampang lan ora meksa, kabeh manungsa diwenehi kebebasan milih dalan kang apik.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan nggolek ridhane Allah, amarga kabeh iku kanggo kabecikan kita dhewe ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 55-59 — Surat Al-Furqan

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Lan wong - wong kafir padha manembah liyane Allah. Iya brahala kang menawa disembah ora bisa aweh piguna (mikolehi), utawa menawa ora disembah ora bisa mlarati, Wong kafir iku dadi kancane syetan anggone duraka
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Lan Ingsun ora ngutus sira (Muhammad) kajaba supaya ambebungah lan aweh pepeling, aweh bebungah marang wong kang ngestokake prentah pikatuk ganjaran suwarga, sarta midana wong kafir bakal nandhang siksa ana ing neraka
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
(Muhammad), sira dhawuha, "He wong kafir, anggoningsun ngundangake dhawuhe Allah iki, Ingsun ora anjaluk pituwas apa - apa. ewadene sing sapa kudu gawe dalan murih keparening Pangerane, sarana anggunakake bandha saka karepe dhewe, iya ora ana pekewuhe
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
(Muhammad) sira pasraha marang Allah kang kagungan sifat Sugeng ora kena seda, lan nyebuta Maha Suci marang ALlah, apadene memujiya mangalembana marang Panjenengane. Dene peprkara wangkote wong - wong kafir, wis cukup Allah piyambak anggone Waspada marang dosane para kawulane
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Panjenengane Allah iku kang nitahake langit bumi lan kabeh barang kang ana ing antarane langit lan bumi laawse nem masa rampung. Panjenengane Allah kang Maha Murah nuli murba wasesa ing Kratone. He manungsa mungguh kahanane Pangeran kang Maha murah iku sira takona marang Kang wasapada
← Ayat 56 📖 Al-Furqan Ayat 58 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Furqan 57

Surat Al-Furqan Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad), sira dhawuha, "He wong kafir, anggoningsun ngundangake dhawuhe Allah…

Surat Ayat 57/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers