അൽ-ഫുർഖാൻ · 57/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. വല്ലവനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന്‌) മാത്രം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَجْرٍ: പ്രതിഫലം, കൂലി
  • يَتَّخِذَ: സ്വീകരിക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക
  • سَبِيلًا: മാർഗ്ഗം, വഴി

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ യോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: (നബിയേ,) പറയുക: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ ദൗത്യം എത്തിച്ചുതന്നതിന് (വേദവും സത്യമാർഗ്ഗവും അറിയിച്ചതിന്) യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എന്റെ പ്രബോധനം സ്വീകരിച്ചതുകൊണ്ട് എനിക്ക് യാതൊരു നേട്ടവും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. എന്നാൽ ഒരാൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തോടെ തന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ (അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടി ധനം ചെലവഴിച്ച് സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ) അത് അവന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. അത് എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലമല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ രക്ഷയ്ക്കും വിജയത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും മാർഗ്ഗദർശനവും മാത്രമാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രബോധനത്തിന് പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നത് അവരുടെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാഹാത്മ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയ്ക്കോ പ്രതിഫലത്തിനോ വേണ്ടിയാകരുത്.
  3. സത്യമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അതിനുള്ള വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കാൻ ആരും തടസ്സമില്ല.
  4. ധനം ചെലവഴിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പ്രവാചകന്മാർക്കുള്ള പ്രതിഫലമല്ല, മറിച്ച് സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസികൾ സന്തോഷത്തോടെ അത് ചെയ്യണം.
  5. ഇസ്ലാം മതം ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കോ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാനോ ഉള്ള മാർഗ്ഗമല്ല; മറിച്ച് മനുഷ്യരുടെ ആത്മീയവും ഭൗതികവുമായ ക്ഷേമത്തിനുള്ള സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതക്രമമാണ്.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാക്കുകയോ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധി തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതിരെ (ദുശ്ശക്തികള്‍ക്ക്‌) പിന്തുണ നല്‍കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
(നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
പറയുക: ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. വല്ലവനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന്‌) മാത്രം.
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
ഒരിക്കലും മരിക്കാതെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുക. അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനായിട്ട് അവന്‍ തന്നെ മതി.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറുദിവസങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിച്ചവനത്രെ അവന്‍. എന്നിട്ട് അവന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു. പരമകാരുണികനത്രെ അവന്‍. ആകയാല്‍ ഇതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 57

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. വല്ലവനും നിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 57/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers