Surah Al-Furqan — Talata 57

Kahulugan ng mga salita:

• Ajar (أجر): Gantimpala o kabayaran.
• Sabil (سبيلاً): Daan o landas.

Paliwanag ng talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tao: Hindi ako humihingi sa inyo ng anumang kabayaran o gantimpala sa paghahatid ng mensaheng ito ng Islam. Ang tanging nais ko ay ang inyong kaligtasan at patnubay. Ngunit sinuman sa inyo ang nagnanais na tumahak sa landas patungo sa kanyang Panginoon — sa pamamagitan ng pananampalataya, mabubuting gawa, at paggugol sa ikalulugod ng Allah — ay malaya niyang gawin ito para sa kanyang sariling kapakanan, hindi dahil sa anumang hinihingi ko sa kanya. Hindi ko kayo pinipilit na gumastos, at hindi ko rin itinuturing na tungkulin ninyo sa akin ang anumang bagay; bagkus, ang paggugol na ito ay para sa inyong sariling ikabubuti at ikaliligtas sa Kabilang Buhay.

Mga aral na makukuha:

1. Ang mga propeta at mga tagapagdala ng mensahe ng Allah ay hindi humihingi ng anumang kabayaran mula sa mga tao; ang kanilang tanging layunin ay ang gabayan ang sangkatauhan tungo sa katotohanan.
2. Ang paggugol para sa kapakanan ng Allah ay isang pagkakataon na binuksan ng Allah para sa Kanyang mga lingkod upang mapalapit sa Kanya, at ito ay isang malaking biyaya na dapat pahalagahan.
3. Ang Islam ay hindi nagpapataw ng anumang obligasyon sa pananalapi sa mga tao para sa kapakanan ng mga mangangaral nito; sa halip, ang anumang paggugol ay kusang-loob at para sa ikabubuti ng nagbibigay mismo.
4. Ang mensahe ng Qur'an ay dalisay at malaya sa anumang pansariling interes, na nagpapakita ng katapatan at kadalisayan ng layunin ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
5. Ang paghahanap ng landas patungo sa Allah ay bukas para sa lahat; sinuman ang magnanais na lumapit sa Kanya sa pamamagitan ng mabubuting gawa at taos-pusong pagsamba ay tatanggapin Niya.