Al-Furqan · 57/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Sens en Français
Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "As'alukum" : je vous demande.
  • "Ajr" : salaire, récompense ou contrepartie matérielle.
  • "Sabilan" : un chemin, une voie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de dire à son peuple : « Je ne vous demande aucun salaire en échange de la transmission du message et de l'appel à la foi. Je n'attends de vous aucune richesse ni aucun bien matériel pour moi-même. » Cependant, celui qui, de son plein gré, souhaite dépenser de ses biens pour chercher l'agrément de son Seigneur et emprunter le chemin qui mène à Lui — par l'aumône, le soutien à la cause de Dieu, ou toute œuvre de bien — qu'il le fasse. Le Prophète ne l'y contraint pas, mais il ne l'en empêche pas non plus. Ce n'est pas une condition de sa mission, mais un acte volontaire dont le bénéfice revient à celui qui le fait, et non au messager.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) n'a jamais demandé de récompense matérielle pour son appel ; sa seule motivation était la guidée des gens vers leur Seigneur.
  2. La sincérité dans l'appel à Allah est une condition essentielle ; celui qui appelle à la vérité ne doit pas chercher un intérêt personnel.
  3. Encourager les croyants à dépenser volontairement dans les œuvres de bien et de piété, car c'est un chemin vers l'agrément d'Allah.
  4. La générosité et l'entraide dans la voie de Dieu sont des actes hautement méritoires, et chacun en récoltera les fruits dans l'au-delà.
  5. Ce verset enseigne la noblesse de caractère du Prophète et prouve la véracité de son message, car un imposteur aurait cherché à tirer profit des gens, alors que le Prophète n'a cherché que leur bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Furqan

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur!
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]».
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» ensuite sur le Trône. Interroge donc qui est bien informé de Lui.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Furqan 57

Sourate Al-Furqan Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi…

Sourate Verset 57/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères