Al-Furqan · 57/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah: "Aku tidak meminta kepada kamu sebarang balasan bagi apa yang aku sampaikan kepada kamu, selain daripada berimannya seseorang yang mahu mendapatkan jalan sampainya kepada keredaan Allah".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَجْرٍ — upah atau bayaran.
  • يَتَّخِذَ ... سَبِيلًا — mengambil jalan atau laluan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada kaum musyrikin dengan jelas: "Aku tidak meminta kepada kamu semua sebarang upah atau bayaran pun di atas usaha dakwah dan penyampaian wahyu yang aku lakukan ini. Aku tidak mengharapkan harta benda kamu, tidak juga mengharapkan kedudukan atau kepentingan peribadi. Aku hanya menyeru kamu kepada kebaikan kerana Allah semata-mata."

Namun demikian, sesiapa di antara kamu yang ingin berbuat kebaikan dan mencari keredhaan Allah, maka silakanlah berbelanja dan berinfak di jalan Allah. Aku tidak menghalang sesiapa pun daripada berbuat demikian. Bahkan, perbelanjaan yang kamu keluarkan itu sebenarnya adalah untuk kebaikan diri kamu sendiri, bukan untuk kepentingan aku.

Apa yang aku minta hanyalah satu sahaja — iaitu agar kamu semua mengambil jalan yang menghubungkan kamu kepada Tuhan kamu. Jalan itulah iman, amal soleh, dan ketaatan kepada Allah. Sesungguhnya kebaikan yang kamu lakukan itu akan kembali kepada diri kamu sendiri, manakala aku hanya seorang penyampai yang tidak mengharapkan sebarang balasan daripada manusia.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku sekalian, lihatlah betapa mulianya akhlak Rasulullah ﷺ. Baginda tidak pernah meminta apa-apa daripada umatnya, bahkan baginda sentiasa memberi dan berkorban untuk kebaikan kita semua. Maka, marilah kita mencontohi baginda dalam keikhlasan dan pengorbanan.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahawa setiap harta yang kita belanjakan di jalan Allah — sama ada untuk membantu dakwah, membantu fakir miskin, atau membangunkan institusi pendidikan Islam — semuanya akan menjadi bekalan yang membawa kita kepada Allah. Ia bukan satu kerugian, tetapi satu keuntungan yang besar di dunia dan di akhirat.

Maka, janganlah kita kedekut untuk berinfak. Setiap ringgit yang kita keluarkan kerana Allah akan diganti oleh-Nya dengan ganjaran yang berlipat kali ganda. Dan ingatlah, harta yang paling berharga adalah harta yang dibelanjakan untuk mencari keredhaan Allah, kerana itulah bekal yang akan menemani kita menuju kepada-Nya.



📜 Ayat 55-59 — Surah Al-Furqan

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Dan mereka (yang musyrik) menyembah benda-benda yang lain dari Allah, yang tidak memberi manfaat kepada mereka (yang menyembahnya) dan tidak pula mendatangkan mudarat kepada mereka (yang tidak menyembahnya); dan orang yang kafir selalu menjadi pembantu (bagi golongannya yang kafir) untuk menderhaka kepada tuhannya.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan tidaklah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Katakanlah: "Aku tidak meminta kepada kamu sebarang balasan bagi apa yang aku sampaikan kepada kamu, selain daripada berimannya seseorang yang mahu mendapatkan jalan sampainya kepada keredaan Allah".
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Dan berserahlah engkau kepada Allah Tuhan Yang Hidup, yang tidak mati; serta bertasbihlah dengan memujiNya; dan cukuplah Ia mengetahui secara mendalam akan dosa-dosa hambaNya;
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
Tuhan yang menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, dalam enam masa, kemudian Ia bersemayam di atas Arasy, Ialah Ar-Rahman (Tuhan Yang Maha Pemurah); maka bertanyalah akan hal itu kepada Yang Mengetahuinya.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 57

Surah Al-Furqan Ayat 57 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah: "Aku tidak meminta kepada kamu sebarang balasan bagi apa…

Surah Ayat 57/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 55–59. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda