Аль-Фуркан сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин сезгә ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм,…

Аль-Фуркан · 57/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧

🔤 Transliteration

Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Мин сезгә ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм, мәгәр берәү мал биреп Аллаһуга якын булуны тели икән, Аллаһ күрсәткән урыннарга малын бирсен!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

«әҗр» — хак, түләү, бүләк.
«сәбил» — юл, сукмак.

Аять тәфсире:

Әйт, ий Мухәммәд, кешеләргә: «Мин сездән Аллаһның вәхиен, Коръәнне ирештерү өчен бернинди хак, түләү сорамыйм. Минем сезгә дәгъвәтем өчен сезнең малларыгызга ихтыяҗым юк. Ләкин кем үз ихтыяры белән Раббысына таба юл тотарга тели, ул изгелек юлына кереп, Аллаһ ризалыгы өчен мал биреп, хәйер-сәдака кылсын. Мин аны моңа мәҗбүр итмим, бәлки ул үзе өчен хәерле булган эшне кыла. Бу — аның үз файдасына, чөнки Аллаһ ризалыгы өчен сарыф ителгән мал аның өчен мәңгелек әҗер булып калачак».

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең эше — ихлас күңелдән генә Аллаһ өчен булуы, алар дөнья малыннан азат булулары. Бу — аларның дәгъвәтенең дөреслегенә иң зур дәлил.
Ислам динендә кешеләрне иманга мәҗбүрләү юк; һәркем үз ихтыяры белән хак юлны сайларга тиеш.
Мал-мөлкәтне Аллаһ юлында тоту — кешене Раббысына якынайта торган изге гамәл, һәм бу эш кешегә үзенә генә файда китерә.
Дин өйрәтүчеләргә, гыйлем таратучыларга хак түләү түгел, ә ихлас ният белән Аллаһ ризалыгы өчен эш итү — мөһим сыйфат.

📜 Аять 55-59 — Аль-Фуркан сүрәсе

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا

Мөшрикләр Аллаһудан башка файда да, зарар да итә алмый торган нәрсәләргә гыйбадәт кылалар, имансыз кеше Раббысына каршы шайтанга ярдәмче булды.

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Без сине Аллаһуга итагать итүче хак мөэминнәрне җәннәтләр белән шатландыручы итеп вә итагать итмәгән залимнәрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп җибәрдек.

57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Аларның малына кызыкма, бәлки һәрвакыт тере һич үлми торган Раббыңа тәвәккәл ит, вә Аны мактап тәсбихләр әйт, бәндәләренең гөнаһларыннан хәбәрдар булырга Аллаһ үзе җитә.

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

Ул – Аллаһ Җирне, күкләрне вә алар арасында булган нәрсәләрне халык кылды алты көндә, соңра рәхимле Аллаһ Ґәрешкэ беркетелде, ул хакта галим кешедән сора.

← Аять 56 📖 Аль-Фуркан Аять 58 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

57Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 57

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Мин сезгә ислам динен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм,…

Сүрәсе Аять 57/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.