Сураи Аль-Фуркан Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ман аз шумо ҳеҷ музде наметалабам лекин ҳарки хоҳад,…

Аль-Фуркан · 57/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧

🔤 Transliteration

Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ман аз шумо ҳеҷ музде наметалабам лекин ҳарки хоҳад, ба суй Парвардигораш роҳе биёбад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَجْرٍ — музд, подош, ҳаққи хизмат.
سَبِيلًا — роҳ, тариқ; дар ин ҷо маънои роҳи наздикшавӣ ба Худо ва ҷалби ризои Ӯро дорад.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ Муҳаммад (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: ман аз шумо барои расонидани паёми Худо ва даъвати дин ҳеҷ музде талаб намекунам, то ки касе бигӯяд, ки Муҳаммад барои гирифтани молу дороии мо даъват мекунад ва аз ин рӯ аз ӯ пайравӣ накунад. Ман ҳеҷ подоше барои худ намехоҳам. Аммо ҳар касе ки худаш бихоҳад роҳе ба сӯи Парвардигораш бигирад ва ба ризои Ӯ наздик шавад, метавонад дар роҳи Худо инфоқ кунад ва некӣ кунад; ин кори ӯ барои худи ӯ судманд аст ва ман касеро ба ин кор маҷбур намекунам. Яъне даъвати ман ба дин барои манфъати шумост, на барои манфиати ман.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Паёмбар (с) барои таблиғи дин ҳеҷ подоше аз мардум нахост ва ин далели покӣ ва самимияти даъвати ӯст.
Дин барои худи инсон фоидаовар аст, на барои манфиати шахсии касе; ҳар некӣ ва инфоқе, ки дар роҳи Худо карда мешавад, ба худи инсон бармегардад.
Ҳар кас озод аст роҳи наздикшавӣ ба Парвардигорашро интихоб кунад; ислом касеро ба некӣ маҷбур намекунад, балки бо ихтиёр ва рағбат даъват мекунад.
Ин оят дилҳоро ба сӯи Худо ҷалб мекунад ва нишон медиҳад, ки роҳи савоб ва инфоқ дар роҳи Ӯ воситаи расидан ба ризои Парвардигор аст.
Қуръон китобест, ки ҳақиқатро бо раҳмат ва адл баён мекунад ва ба инсон роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад.

📜 Оят 55-59 — Сураи Аль-Фуркан

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا

Ғайри Худои якто чизҳоеро мепарастанд, ки ба онҳо на нафъ медиҳад ва на зиён. Ва кофир ҳамеша ёрирасони мухолифони Парвардигори худ. аст.

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ.

57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

Бигӯ: «Ман аз шумо ҳеҷ музде наметалабам лекин ҳарки хоҳад, ба суй Парвардигораш роҳе биёбад».

58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Ва бар Он зиндае, ки намемирад, таваккал кун ва ба ситоиши Ӯ тасбеҳ гӯй ва Ӯ худ барои огоҳӣ аз гуноҳони бандагонаш кофист,

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

он, ки осмонҳову замин ва ҳар чиро дар миёни онҳост, дар шаш рӯз биёфарид, он гоҳ ба арш пардохт. Ӯст Худои раҳмон ва дар бораи Ӯ аз касе бипурс, ки огоҳ бошад.

← Оят 56 📖 Аль-Фуркан Оят 58 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

57Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 57

Сураи Аль-Фуркан Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ман аз шумо ҳеҷ музде наметалабам лекин ҳарки хоҳад,…

Сураи Оят 57/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 55–59. Ба Тоҷикӣ: Русский.