Furqan · 57/77
Tərcümə Transliterasiya — Furqan surəsi
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 Azərbaycan dilində
De: “Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Təkcə onu istəyirəm ki, insanlar Rəbbinə tərəf aparan bir yol tutsunlar”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

  1. Bəzi sözlərin izahı:
  • أَجْرٍ (əcr): Bir işin müqabilində verilən əvəz, haqq, mükafat.
  • سَبِيلًا (səbil): Yol, vasitə, üsul. Burada Allaha yaxınlaşmağa aparan yol mənasındadır.
  • اتَّخَذَ (ittəxəzə): Tutmaq, seçmək, qəbul etmək.
  1. Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər, sən insanlara de: "Mən sizə Allahın vəhyini çatdırmağıma görə sizdən heç bir əvəz, heç bir haqq, heç bir mükafat istəmirəm. Mən sizi iman gətirməyə məcbur etmirəm və bunun müqabilində sizdən mal-dövlət tələb etmirəm." Bəziləri belə deyə bilər ki, "Muhəmməd bizi imana dəvət edir, amma əslində malımızı almaq istəyir." Bu ayə belə şübhələri tamamilə aradan qaldırır. Peyğəmbər (sallallahu aleyhi və səlləm) heç kimdən dünyəvi bir mənfəət gözləmirdi.

Lakin ayənin sonunda bir istisna var: "Yalnız kim özü Rəbbinə doğru bir yol tutmaq istəsə, könüllü olaraq Allah yolunda xərcləyə bilər." Yəni bu, Peyğəmbərin tələbi deyil, insanın öz xeyrinə olan bir seçimdir. Kim Allahın razılığını qazanmaq üçün könüllü şəkildə malını Allah yolunda xərcləyərsə, bu onun özü üçün faydalıdır. Bu, heç kəsə məcburi qoyulmur, əksinə, insanı Allaha yaxınlaşdıran gözəl bir fürsətdir.

Bu ayə bizə göstərir ki, İslam dini zorla deyil, könüllü iman və sevgi ilə qəbul edilir. Peyğəmbərimiz heç vaxt dünyəvi mənfəət üçün çalışmamışdır; onun yeganə məqsədi insanları doğru yola yönəltmək idi. Allah yolunda xərcləmək isə insanın öz qəlbini təmizləyən, onu Rəbbinə yaxınlaşdıran şərəfli bir əməldir. Gəlin bu fürsəti dəyərləndirək və könüllü şəkildə Allah yolunda xeyirxahlıq edək; çünki bu, həm dünyada həm də axirətdə bize fayda gətirəcək ən gözəl yoldur.



📜 Ayə 55-59 — Furqan surəsi

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Onlar Allahı qoyub özlərinə nə xeyir, nə də zərər verə bilməyənlərə sitayiş edirlər. Kafir öz Rəbbinə qarşı şeytana köməkçidir.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Biz səni ancaq müjdə verən və xəbərdarlıq edən kimi göndərdik.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
De: “Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Təkcə onu istəyirəm ki, insanlar Rəbbinə tərəf aparan bir yol tutsunlar”.
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Ölməz, əbədi Yaşayana təvəkkül et və Onu həmd-səna ilə təriflə. Onun Öz qullarının günahlarından agah olması kifayətdir.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
O, göyləri, yeri və onların arasındakıları altı gündə yaratdı, sonra da Ərşə ucaldı. O, Mərhəmətli Allahdır. Bunu biləndən soruş!
FurqanQuran İndeksi
77Ayə
MəkkəRevelation
57Ayə

Tərcümə — Furqan 57

Furqan surəsi Ayə 57 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Təkcə…

Surə Ayə 57/77 — Furqan surəsi الفرقان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Furqan surəsi Dinlə, Furqan surəsi Tərcümə, Furqan surəsi mp3, Furqan surəsi pdf. Ayə 55–59. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers