Sura Al-Furkan — Werset 57

Znaczenie słów:

• مِنْ أَجْرٍ — zapłaty, wynagrodzenia.
• يَتَّخِذَ — wybrać sobie, obrać.
• سَبِيلًا — drogę, ścieżkę (prowadzącą do Boga).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Proroku Mahomecie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), tym, którzy wzywają cię do zaprzestania głoszenia prawdy: „Nie proszę was za to — za przekazywanie wam objawienia i nauczanie was religii — o żadną zapłatę ani wynagrodzenie. Nie chcę od was majątków ani dóbr doczesnych. Jedynym, co mogę od was przyjąć, jest to, że ten, kto pragnie dobra dla siebie samego, obierze drogę prowadzącą do jego Pana — drogę wiary, posłuszeństwa i dobrych uczynków — i wyda ze swego majątku na cele miłe Bogu, szukając Jego zadowolenia. Nie zmuszam was do tego ani nie żądam tego dla siebie, lecz jest to czysty zysk dla was samych w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym”.

Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) nie żądał od ludzi żadnej zapłaty za swoje posłannictwo. Jego celem było jedynie ich dobro i zbawienie. Jeśli ktoś pragnie wydawać ze swego majątku, to niech czyni to dobrowolnie, szukając oblicza Boga, a nie dla zadowolenia Proroka czy jakiejkolwiek ludzkiej korzyści.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czystość intencji posłańców Bożych — Prorocy nie szukali w swoim wezwaniu żadnych korzyści materialnych ani doczesnych; ich celem było jedynie dobro ludzi i prowadzenie ich ku prawdzie.
2. Zachęta do dobrowolnego wydawania na drodze Boga — Wydawanie majątku w sposób dobrowolny i z czystą intencją, szukając zadowolenia Boga, jest jednym z najlepszych sposobów zbliżenia się do Niego.
3. Wolność wyboru w islamie — Islam nie zmusza nikogo do wydawania ani do wiary; każdy człowiek ma wolną wolę, aby obrać drogę prowadzącą do jego Pana.
4. Wielkoduszność i bezinteresowność — Nauczyciel i przewodnik nie powinien oczekiwać od uczniów zapłaty za swoją pracę, lecz jego nagroda jest u Boga.
5. Ułatwienie drogi do Boga — Werset ten pokazuje, że droga do Boga jest otwarta dla każdego, kto szczerze jej pragnie, i że nie wymaga ona pośredników ani opłat, lecz jedynie szczerej intencji i dobrych uczynków.