Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَجْرٍ (ajrin): Ẹ̀san tàbí owó-iṣẹ́ tí a ń gbà fún iṣẹ́ kan tí a ṣe.
• سَبِيلًا (sabīlan): Ọ̀nà tàbí ipa-ọ̀nà.
• ٱتَّخَذَ (ittakhaḏa): Láti mú nǹkan kan ṣe ti ara rẹ̀ tàbí láti yàn án fún ara rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àyọkà náà:

Alláh pàṣẹ fún Àníbì Muhammad (ṣallá Alláhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn pé: Èmi kò béèrè lọ́wọ́ yín fún ẹ̀san kankan lórí iṣẹ́ ìwàásù àti ìkédè ìṣípayá tí mo ń ṣe. Èmi kò wá owó yín, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò wá ọlá tàbí ipò lọ́wọ́ yín. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti gbé ọ̀nà tọ́ tí yóò yọ̀ ọ́ sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, kí ó gbà á, kí ó sì ná owó rẹ̀ fún ọ̀nà Alláh. Èyí kì í ṣe èrè fún Àníbì, bí kò ṣe èrè fún ẹni tí ó bá yàn án fún ara rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti fi owó rẹ̀ ná nínú ọ̀nà Alláh, kò sí ẹni tí ó ń da a lẹ́kun. Ìyẹn ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún ẹ̀mí rẹ̀, nítorí pé ìnáwó nínú ọ̀nà Alláh ń mú ènìyàn súnmọ́ Alláh, ó sì ń mú àwọn ẹ̀san tí ó dára wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’án:

1. Àníbì Muhammad (ṣallá Alláhu ʿalayhi wa sallam) kò béèrè ẹ̀san kankan lọ́wọ́ àwọn ènìyàn fún iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ — èyí fi hàn pé òun ń ṣe iṣẹ́ náà nítorí Alláh nìkan, kì í ṣe nítorí owó tàbí èrè ayé.
2. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìfẹ́-inú àti ìyànfúnni, kì í ṣe ẹ̀sìn tí a fi ipá ń fi mú ènìyàn wọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ọ̀nà tọ́ sí ọ̀dọ̀ Alláh, ó lè gbà á fún ara rẹ̀.
3. Ìnáwó nínú ọ̀nà Alláh jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Alláh, ó sì ń mú àwọn ẹ̀san tí ó dára wá — èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa fi ọrẹ̀ ṣe àtìlẹ́yìn fún ẹ̀sìn.
4. Al-Ƙur’án jẹ́ ìwé tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó sì ń fi hàn pé èrè gbogbo iṣẹ́ rere ń padà sí ẹni tí ó ṣe é, kì í ṣe sí ẹlòmíràn.
5. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ ènìyàn láti máa yàn ọ̀nà tí ó dára fún ara wọn, kí wọ́n máa fi ọrẹ̀ àti ìnáwó ṣe àtìlẹ́yìn fún ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn, nítorí pé èyí ni ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Alláh.