Al-Furqan · 59/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا ۝٥٩
Allazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati aiyaamin summmmastawaa `alal `Arsh; ar Rahmaanu fas`al bihee khabeeraa
📖 Sens en Français
C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» ensuite sur le Trône. Interroge donc qui est bien informé de Lui.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Istawā ʿalā l-ʿarch : S’est élevé et a dominé le Trône d’une manière qui convient à Sa majesté, sans que nous puissions en saisir la modalité.
  • Fas’al bihi khabīran : Interroge à Son sujet quelqu’un qui en est parfaitement informé.

Interprétation du verset :

Ce verset poursuit l’évocation des attributs de Dieu, le Très-Haut, après avoir mentionné Sa création des cieux et de la terre. Dieu affirme qu’Il a créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux en six jours – une durée qui n’implique ni fatigue ni besoin, car Il est exempt de toute faiblesse. Puis, Il s’est élevé sur le Trône d’une élévation qui Lui est propre, sans que nous puissions la comparer à celle des créatures, et sans la nier. Il est le Tout-Miséricordieux, dont la miséricorde embrasse toute chose. Ensuite, Dieu ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) d’interroger à Son sujet quelqu’un qui Le connaît parfaitement. Or, nul n’est plus savant sur Dieu que Dieu Lui-même, et nul parmi les créatures n’est plus informé sur Lui que Son Messager Muhammad (paix et salut sur lui), qui a transmis aux hommes ce qu’il savait de Son Seigneur. Il est également fait référence à l’Ange Gabriel (paix sur lui) et aux savants des Écritures révélées, qui attestent de la vérité de ce que Dieu a révélé.

Enseignements tirés du verset :

  • La création des cieux et de la terre en six jours démontre la grandeur et la perfection de Dieu, qui n’est affecté par aucune lassitude, contrairement aux créatures.
  • L’affirmation de l’élévation de Dieu sur Son Trône est un pilier de la foi des musulmans sunnites, qui l’acceptent sans chercher à en définir la modalité, par respect pour la transcendance divine.
  • La miséricorde de Dieu est immense ; elle est un appel à l’espérance pour tous les croyants, car elle englobe toute Sa création.
  • Le verset encourage les croyants à rechercher la science et à interroger les savants sur les questions de la foi, car la connaissance est une voie vers la certitude et la sérénité du cœur.
  • La mention du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) comme le plus savant sur Dieu incite à suivre son enseignement et à s’attacher à sa Sunna, source de guidance et de bonheur.


📜 Verset 57-61 — Al-Furqan

57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]».
58وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs.
59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» ensuite sur le Trône. Interroge donc qui est bien informé de Lui.
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Et quand on leur dit: «Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux», ils disent: «Qu'est-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - Et cela accroît leur répulsion.
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Al-Furqan 59

Sourate Al-Furqan Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui, en six jours, a créé les cieux,…

Sourate Verset 59/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères