Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَبَارَكَ (Tabāraka): Ó ga, ó tọ́bí, ó pọ̀ ní ìbùkún. Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí a fi yin Ọlọ́run, tí ó túmọ̀ sí pé ìbùkún Rẹ̀ pọ̀, ó sì ga jù.
• بُرُوجًا (Burūjan): Àwọn ilé tàbí ibùdókọ̀ àwọn ìràwọ̀ ní ojú ọ̀run. Àwọn mọ̀lẹ́bí mẹ́tàlá (12) ni wọ́n, tí wọ́n ń pè ní àwọn àmì ìràwọ̀.
• سِرَاجًا (Sirājan): Ìmọ́lẹ̀ tí ń tàn, èyí ni oòrùn.
• قَمَرًا مُّنِيرًا (Qamaran Munīran): Òṣùpá tí ń tan ìmọ́lẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìbùkún Ọlọ́run pọ̀, ó sì ga, Ẹni tí Ó dá àwọn ibùdókọ̀ àwọn ìràwọ̀ sí ojú ọ̀run — àwọn ibùdókọ̀ mẹ́tàlá tí àwọn ìràwọ̀ ń rìn káàkiri nínú wọn. Ó sì fi oòrùn síbẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ tí ń tàn káàkiri, ó sì fi òṣùpá tí ń tan ìmọ́lẹ̀ síbẹ̀ pẹ̀lú. Òṣùpá yìí ń tan ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ní alẹ́, ó ń fi ìmọ́lẹ̀ tí ó gbà láti ọ̀dọ̀ oòrùn tan ilẹ̀ ayé. Gbogbo èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìbùkún àti ọgbọ́n Ẹni tí Ó dá wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá tí ó ní ọgbọ́n àti agbára, Ẹni tí Ó ṣètò àwọn ohun tí ó wà ní ojú ọ̀run pẹ̀lú ìtọ́jú pípé.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ronú lórí àwọn ohun tí Ọlọ́run dá, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa àyíká wa, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti kẹ́kọ̀ọ́ àwọn ohun tí Ọlọ́run dá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí wà pé Al-Ƙur’ānù wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí Ó mọ ohun gbogbo, nítorí pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí ènìyàn kò lè mọ̀ ní àkókò tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ rẹ̀.
• Ó ń ru àwa láti ní ìfẹ́ sí Ọlọ́run àti láti dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Rẹ̀, kí a sì máa gbàdúrà sí I pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìgbẹ́kẹ̀lé.