فرقان · 61/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ۝٦١
Tabaarakal lazee ja`ala fis samaaa`i buroojanw wa ja`ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa
📖 اردو ترجمہ
اور (خدا) بڑی برکت والا ہے جس نے آسمانوں میں برج بنائے اور ان میں (آفتاب کا نہایت روشن) چراغ اور چمکتا ہوا چاند بھی بنایا
📜

ترجمہ — Tafsir

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

معانی الفاظ:

  • تَبَارَكَ: بہت برکت والا، جس کی ذات ہر عیب سے پاک اور ہر خوبی سے متصف ہو، اس کی برکتیں اور بھلائیاں بے شمار ہیں۔
  • بُرُوجًا: برج، یعنی آسمان میں ستاروں کے بڑے بڑے گھر اور منزلیں، جنہیں بارہ بروج کہا جاتا ہے (حمل، ثور، جوزا، سرطان، اسد، سنبلہ، میزان، عقرب، قوس، جدی، دلو، حوت)۔ یہ سیاروں اور ستاروں کے ٹھکانے ہیں۔
  • سِرَاجًا: چراغ، مراد سورج ہے جو دن کو روشنی دیتا ہے۔
  • قَمَرًا مُنِيرًا: چاند جو رات کو روشنی بخشتا ہے، اور یہ روشنی سورج کے انعکاس سے ہوتی ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنی عظیم قدرت اور بے پایاں رحمت کا ذکر فرمایا ہے۔ وہ ذاتِ بابرکت جس کی برکتیں اور احسانات شمار سے باہر ہیں، اس نے آسمان میں بڑے بڑے برج بنائے، یعنی ستاروں کی منزلیں اور مقامات مقرر کیے، جن سے انسان راستے معلوم کرتے ہیں، موسموں کا اندازہ لگاتے ہیں، اور کائنات کے نظام کو سمجھتے ہیں۔ یہ بروج محض سجاوٹ نہیں، بلکہ حکمت اور مصلحت سے بھرپور ہیں۔

پھر اللہ نے آسمان میں ایک روشن چراغ (سورج) رکھا، جو دن کو پوری دنیا کو روشنی اور حرارت دیتا ہے، اور اس کے ساتھ ایک چاند بھی بنایا جو رات کی تاریکی میں زمین والوں کے لیے نور کا ذریعہ ہے۔ چاند کی روشنی سورج سے منعکس ہوتی ہے، اور یہ اپنے مراحل (ہلال، بدر، وغیرہ) سے وقت اور تاریخوں کا نظام قائم رکھتا ہے۔

یہ سب کچھ اللہ کی قدرت کا کھلا نشان ہے، اور اس کی رحمت کا عملی ثبوت ہے کہ اس نے اپنے بندوں کے لیے یہ روشنیاں پیدا کیں تاکہ وہ اپنی زندگی کے معاملات آسانی سے انجام دے سکیں۔ اگر سورج نہ ہوتا تو دنیا اندھیروں میں ڈوب جاتی، اور اگر چاند نہ ہوتا تو راتوں کا اندھیرا انسانوں کے لیے باعثِ پریشانی ہوتا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا آنکھیں کھول کر آسمان کی طرف دیکھو، یہ برج، یہ سورج، یہ چاند، یہ ستارے — سب اللہ کی عظمت اور اس کی بے پایاں رحمت کے گواہ ہیں۔ جب تم رات کو چاند کی ٹھنڈی روشنی دیکھتے ہو، یا دن کو سورج کی تپش محسوس کرتے ہو، تو یاد کرو کہ یہ سب کچھ اسی ذات نے بنایا ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تمہیں رزق دیا، اور تمہیں زمین پر عزت دی۔ کیا ایسا رب تمہاری عبادت کا مستحق نہیں؟ کیا ایسا خالق تمہارے شکر کا حقدار نہیں؟ اس کی نعمتوں کا کوئی شمار نہیں، اور اس کی رحمت کا کوئی کنارہ نہیں۔ تو اپنے دل کو اس کی محبت سے بھرو، اس کی عبادت کو اپنی زندگی کا مقصد بناؤ، اور اس کی نعمتوں پر اس کا شکر ادا کرو۔ جو شخص ان نشانیوں سے سبق حاصل کرے گا، وہ کبھی اللہ سے غافل نہیں ہو سکتا، اور جو اس کی قدرت کو پہچان لے، وہ کبھی اس کے سوا کسی اور کی طرف رجوع نہیں کرے گا۔ اللہ ہمیں ان نشانیوں سے سبق حاصل کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 59-63 — فرقان

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا
جس نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا وہ (جس کا نام) رحمٰن (یعنی بڑا مہربان ہے) تو اس کا حال کسی باخبر سے دریافت کرلو
60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
اور جب ان (کفار) سے کہا جاتا ہے کہ رحمٰن کو سجدہ کرو تو کہتے ہیں رحمٰن کیا؟ کیا جس کے لئے تم ہم سے کہتے ہو ہم اس کے آگے سجدہ کریں اور اس سے بدکتے ہیں
61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
اور (خدا) بڑی برکت والا ہے جس نے آسمانوں میں برج بنائے اور ان میں (آفتاب کا نہایت روشن) چراغ اور چمکتا ہوا چاند بھی بنایا
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے والا بنایا۔ (یہ باتیں) اس شخص کے لئے جو غور کرنا چاہے یا شکرگزاری کا ارادہ کرے (سوچنے اور سمجھنے کی ہیں)
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
اور خدا کے بندے تو وہ ہیں جو زمین پر آہستگی سے چلتے ہیں اور جب جاہل لوگ ان سے (جاہلانہ) گفتگو کرتے ہیں تو سلام کہتے ہیں
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — فرقان 61

سورہ فرقان آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (خدا) بڑی برکت والا ہے جس نے آسمانوں میں…

سورہ آیت 61/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں