Сураи Аль-Фуркан Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургу бузургвор аст он касе, ки дар осмон бурҷҳо биёфарид…

Аль-Фуркан · 61/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Tabaarakal lazee ja`ala fis samaaa`i buroojanw wa ja`ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бузургу бузургвор аст он касе, ки дар осмон бурҷҳо биёфарид ва дар онҳо чароғеву моҳе тобон падид овард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

تَبَارَكَ: бузург ва бобаракат аст, хайру баракати Ӯ бисёр аст.
بُرُوجًا: бурҷҳо, яъне манзилҳо ва масирҳои ситораҳо дар осмон.
سِرَاجًا: чароғ, ки дар ин ҷо ба маънои Офтоб аст.
مُنِيرًا: равшанкунанда, нурдиҳанда.

Тафсири оят:

Бузургӣ ва баракати Парвардигор барои он аст, ки Ӯ дар осмон бурҷҳо — манзилҳо ва масирҳои ситораҳо — падид овард, то одамон вақт ва фаслҳоро бишносанд. Ин бурҷҳо ҳикмати бузурги Худоро нишон медиҳанд. Ҳамчунин Ӯ дар осмон Офтобро ҳамчун чароғи дурахшон қарор дод, ки заминро равшан мекунад ва гармӣ мебахшад, ва Моҳро нурдиҳанда гардонид, ки шабҳоро бо нури худ равшан месозад. Ҳамаи ин нишонаҳои қудрат ва раҳмати Парвардигор ҳастанд, ки барои зиндагии инсон муҳайё шудаанд.

Фоидаҳо:

Ин оят моро ба андеша дар бораи азимии офариниши Худо ва ҳикмати Ӯ дар офаридани осмону ситораҳо даъват мекунад.
Нишон медиҳад, ки ҳамаи неъматҳо — Офтоб, Моҳ ва ситораҳо — аз ҷониби Парвардигори ягона аст, ва ин моро ба шукргузорӣ ва сипос ба Ӯ водор мекунад.
Офтобу Моҳ ва бурҷҳо барои инсон хидмат мекунанд: вақтро муайян мекунанд, роҳро нишон медиҳанд ва ба зиндагии ӯ фоида мерасонанд. Ин ҳама муҳаббати Худоро ба бандагонаш нишон медиҳад.
Ин оят моро ба имон ва ягонапарастӣ наздиктар мекунад, зеро ҳар як ситора ва сайёра ба қудрати Офаридгор шаҳодат медиҳад.

📜 Оят 59-63 — Сураи Аль-Фуркан

59الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا

он, ки осмонҳову замин ва ҳар чиро дар миёни онҳост, дар шаш рӯз биёфарид, он гоҳ ба арш пардохт. Ӯст Худои раҳмон ва дар бораи Ӯ аз касе бипурс, ки огоҳ бошад.

60وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

Ва чун ба онон гуфта шуд, ки Раҳмонро саҷда кунед, гуфтанд: «Раҳмон кист? Оё бар ҳар кас, ки ту фармон медиҳӣ, саҷда кунем?» Ва бар нафраташон афзуда шуд. (Саҷда).

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Бузургу бузургвор аст он касе, ки дар осмон бурҷҳо биёфарид ва дар онҳо чароғеву моҳе тобон падид овард.

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Ва Ӯст, ки шабу рӯзро барои касоне, ки мехоҳанд ибрат гиранд, ё шукргузорӣ кунанд, аз паи ҳам қарор дод.

63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

Бандагони Худои раҳмон касоне ҳастанд, ки дар рӯи замин ба фурӯтанӣ роҳ мераванд. Ва чун ҷоҳилон ононро хитоб кунанд, ба мулоимӣ сухан гӯянд.

← Оят 60 📖 Аль-Фуркан Оят 62 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

61Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 61

Сураи Аль-Фуркан Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургу бузургвор аст он касе, ки дар осмон бурҷҳо биёфарид…

Сураи Оят 61/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.