Al-Furqan · 64/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ۝٦٤
Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبِيتُونَ - bermaksud menghabiskan malam atau melalui waktu malam.
  • سُجَّدًا - jamak daripada "sājid", iaitu keadaan sujud dengan meletakkan dahi ke tanah.
  • قِيَامًا - jamak daripada "qā'im", iaitu keadaan berdiri tegak dalam solat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebahagian daripada sifat hamba-hamba Allah yang taat dan dicintai oleh-Nya. Mereka adalah golongan yang menghabiskan malam-malam mereka dengan beribadah kepada Tuhan mereka, dalam keadaan sujud dan berdiri untuk menunaikan solat. Mereka tidak membiarkan malam berlalu begitu sahaja tanpa mengingati Allah, bahkan mereka mengisinya dengan ketaatan dan ketundukan.

Mereka bersujud di atas dahi mereka sebagai tanda penghinaan diri di hadapan kebesaran Allah, dan berdiri di atas kaki mereka dalam keadaan khusyuk menghadap Tuhan mereka. Ini menunjukkan kesungguhan mereka dalam beribadah dan keikhlasan mereka dalam berdoa serta bermunajat kepada Allah.

Pengkhususan ibadah pada waktu malam dalam ayat ini mengandungi hikmah yang mendalam, kerana ibadah pada waktu malam lebih jauh daripada riak dan pameran. Pada waktu itu manusia lain sedang tidur, maka ibadah yang dilakukan benar-benar murni kerana Allah semata-mata. Ia juga merupakan waktu yang paling sesuai untuk merenung, bermuhasabah, dan mendekatkan diri kepada Allah dengan penuh keikhlasan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah keindahan sifat hamba-hamba Allah yang soleh ini. Mereka tidak berasa berat untuk bangun di tengah malam, meninggalkan keselesaan tidur, semata-mata untuk bermunajat kepada Tuhan mereka. Tidakkah kita ingin merasai manisnya ibadah malam? Tidakkah kita ingin menjadi antara golongan yang disebut dalam ayat ini?

Ayat ini mengajak kita untuk menghidupkan malam-malam kita dengan solat, sama ada solat tahajud, witir, atau solat-solat sunat yang lain. Ia adalah tanda cinta kita kepada Allah dan bukti keimanan yang sebenar. Janganlah kita biarkan diri kita terlepas daripada ganjaran yang besar ini. Mulakanlah dengan solat malam walaupun hanya dua rakaat yang ringan, kerana Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang disebut dalam ayat ini, yang menghabiskan malam mereka dengan sujud dan berdiri kerana-Nya. Amin.



📜 Ayat 62-66 — Surah Al-Furqan

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Dan Dia lah yang menjadikan malam dan siang silih berganti untuk sesiapa yang mahu beringat (memikirkan kebesaranNya), atau mahu bersyukur (akan nikmat-nikmatNya itu).
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dan hamba-hamba (Allah) Ar-Rahman (yang diredhaiNya), ialah mereka yang berjalan di bumi dengan sopan santun, dan apabila orang-orang yang berkelakuan kurang adab, hadapkan kata-kata kepada mereka, mereka menjawab dengan perkataan yang selamat dari perkara yang tidak diingini;
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Dan juga mereka yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami, sisihkanlah azab neraka Jahannam dari kami, sesungguhnya azab seksanya itu adalah mengertikan
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk";
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 64

Surah Al-Furqan Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan…

Surah Ayat 64/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda