Al-Furqan · 63/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣
Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan hamba-hamba (Allah) Ar-Rahman (yang diredhaiNya), ialah mereka yang berjalan di bumi dengan sopan santun, dan apabila orang-orang yang berkelakuan kurang adab, hadapkan kata-kata kepada mereka, mereka menjawab dengan perkataan yang selamat dari perkara yang tidak diingini;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هَوْنًا: Berjalan dengan tenang, sopan, dan penuh rendah diri, tidak sombong atau angkuh.
  • الْجَاهِلُونَ: Orang-orang yang bodoh dan tidak beradab yang berkata atau bertindak kasar.
  • سَلَامًا: Perkataan yang selamat, baik, dan tidak menimbulkan keburukan atau dosa.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menggambarkan sifat-sifat hamba-hamba-Nya yang soleh dan terpilih, iaitu mereka yang berjalan di muka bumi dengan penuh ketenangan, kesopanan, dan kerendahan hati. Mereka tidak berjalan dengan sombong atau angkuh, sebaliknya setiap langkah mereka mencerminkan keimanan dan ketaatan kepada Allah. Apabila orang-orang jahil yang tidak beradab berkata kasar atau mencuba untuk menyakiti mereka, mereka tidak membalas dengan perkataan yang sama atau bertindak kasar. Sebaliknya, mereka menjawab dengan perkataan yang baik, sopan, dan selamat daripada dosa. Mereka memilih untuk tidak bertengkar atau berbalas kejahatan dengan kejahatan, kerana mereka tahu bahawa menjaga lidah dan hati adalah sebahagian daripada iman.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin sejati bukan sahaja menjaga hubungan dengan Allah, tetapi juga menjaga akhlak dalam pergaulan sesama manusia. Mereka tidak mudah terpancing dengan kemarahan atau provokasi orang jahil, tetapi sentiasa memilih jalan yang lebih baik. Ini adalah tanda kematangan iman dan keikhlasan dalam beribadah kepada Allah.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, inilah contoh akhlak mulia yang Allah tunjukkan kepada kita. Sebagai umat Islam, kita dituntut untuk menjadi insan yang penyantun, pemaaf, dan sentiasa berkata baik walaupun berhadapan dengan orang yang kurang beradab. Ingatlah bahawa setiap perkataan dan perbuatan kita akan dihisab oleh Allah. Maka, jadilah hamba-hamba Allah yang berjalan di bumi ini dengan rendah hati, kerana Allah mencintai orang-orang yang bersabar dan memaafkan. Semoga kita semua dapat mencontohi sifat-sifat mulia ini dalam kehidupan seharian, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang mendapat rahmat dan keredhaan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 61-65 — Surah Al-Furqan

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Maha Berkat Tuhan yang telah menjadikan di langit, tempat-tempat peredaran bintang, dan menjadikan padanya matahari serta bulan yang menerangi.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Dan Dia lah yang menjadikan malam dan siang silih berganti untuk sesiapa yang mahu beringat (memikirkan kebesaranNya), atau mahu bersyukur (akan nikmat-nikmatNya itu).
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dan hamba-hamba (Allah) Ar-Rahman (yang diredhaiNya), ialah mereka yang berjalan di bumi dengan sopan santun, dan apabila orang-orang yang berkelakuan kurang adab, hadapkan kata-kata kepada mereka, mereka menjawab dengan perkataan yang selamat dari perkara yang tidak diingini;
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Dan juga mereka yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami, sisihkanlah azab neraka Jahannam dari kami, sesungguhnya azab seksanya itu adalah mengertikan
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 63

Surah Al-Furqan Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan hamba-hamba (Allah) Ar-Rahman (yang diredhaiNya), ialah mereka yang berjalan…

Surah Ayat 63/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda