Al-Furqan · 65/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۝٦٥
Wallazeena yaqooloona Rabbanas rif `annnaa `azaaba Jahannama inn `azaabahaa kaana gharaamaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga mereka yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami, sisihkanlah azab neraka Jahannam dari kami, sesungguhnya azab seksanya itu adalah mengertikan

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اِصْرِفْ - jauhkan, hindarkan, palingkan.
  • غَرَامًا - azab yang sentiasa kekal dan tidak pernah terputus, sentiasa melekat seperti hutang yang tidak pernah dilunaskan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat hamba-hamba Allah yang bertakwa. Mereka bukanlah golongan yang leka dan lalai dengan ibadah, bahkan mereka sentiasa berada dalam keadaan antara harapan dan takut. Walaupun mereka tekun beribadah, hati mereka tetap dipenuhi rasa cemas dan takut kepada azab Allah. Mereka sentiasa berdoa dengan penuh rendah diri: "Wahai Tuhan kami, jauhkanlah daripada kami azab neraka Jahanam."

Mengapa mereka begitu takut? Kerana mereka mengetahui hakikat azab neraka itu — iaitu azab yang gharam, iaitu azab yang sentiasa kekal, tidak pernah berhenti, tidak pernah reda, dan tidak pernah terputus walau sesaat pun. Ia melekat erat kepada penghuninya seperti hutang yang tidak pernah selesai, seperti musuh yang tidak pernah berganjak. Tiada istirahat, tiada penghiburan, dan tiada jalan keluar bagi mereka yang terjerumus ke dalamnya.

Mereka sedar bahawa keselamatan daripada azab ini bukanlah sesuatu yang boleh dibanggakan dengan amal semata-mata, tetapi ia adalah rahmat dan keampunan daripada Allah. Justeru, mereka memohon dengan penuh keikhlasan dan ketundukan, kerana mereka tahu bahawa Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa hamba-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana keadaan hamba-hamba Allah yang soleh — mereka tidak pernah merasa selamat daripada azab Allah walaupun mereka telah beribadah sekian lama. Mereka sentiasa berdoa agar dijauhkan daripada neraka. Inilah tanda keimanan yang sebenar — iman yang menggabungkan antara amal soleh dan rasa takut yang membawa kepada pengharapan.

Maka, marilah kita mencontohi mereka. Jangan biarkan diri kita leka dengan dunia sehingga lupa akan akhirat. Perbanyakkanlah doa ini dalam kehidupan seharian kita, terutamanya di dalam solat dan di waktu-waktu mustajab. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada azab neraka dan memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh nikmat. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 63-67 — Surah Al-Furqan

63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dan hamba-hamba (Allah) Ar-Rahman (yang diredhaiNya), ialah mereka yang berjalan di bumi dengan sopan santun, dan apabila orang-orang yang berkelakuan kurang adab, hadapkan kata-kata kepada mereka, mereka menjawab dengan perkataan yang selamat dari perkara yang tidak diingini;
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Dan juga mereka yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami, sisihkanlah azab neraka Jahannam dari kami, sesungguhnya azab seksanya itu adalah mengertikan
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk";
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang apabila membelanjakan hartanya, tiadalah melampaui batas dan tiada bakhil kedekut; dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka adalah betul sederhana di antara kedua-dua cara (boros dan bakhil) itu.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 65

Surah Al-Furqan Ayat 65 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga mereka yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami,…

Surah Ayat 65/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 63–67. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda