فرقان · 64/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ۝٦٤
Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa
📖 معنای فارسی
و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبیتُونَ: شب را به صبح میرسانند، شبزندهداری میکنند.
  • سُجَّدًا: جمع «ساجد»، به معنای پیشانی بر خاک نهادن در حال سجده.
  • قِیَامًا: جمع «قائم»، به معنای ایستادن در حال نماز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف بندگان شایسته و محبوب خود، یکی دیگر از ویژگیهای برجسته آنان را چنین بیان میکند: آنان کسانی هستند که شب را در حالی به صبح میرسانند که برای پروردگارشان در حال سجده و قیام (نماز شب) هستند. یعنی با پیشانی بر خاک و با قامتی بر پا، در دل شب به عبادت و راز و نیاز با پروردگار خود مشغولاند و این عبادت را با اخلاص کامل و خضوع و خشوع تمام انجام میدهند. آنان شب را به جای خواب و استراحت، در طاعت و بندگی خدا سپری میکنند و با نماز و نیایش، روح خود را جلا میدهند و به درگاه الهی تقرب میجویند. این عبادت شبانه، از هرگونه ریا و خودنمایی به دور است، چرا که در تاریکی شب و در خلوت، تنها خداوند را ناظر و شاهد اعمال خود میدانند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. فضیلت نماز شب: این آیه نشان میدهد که شبزندهداری و عبادت در دل شب، از والاترین اعمالی است که بنده را به خدا نزدیک میکند و نشانه ایمان و اخلاص واقعی است.
  2. اخلاص در عبادت: عبادت در پنهان و خلوت شب، انسان را از ریا دور میسازد و خلوص نیت را در او تقویت میکند؛ زیرا در آنجا جز خدا کسی او را نمیبیند.
  3. ترکیب سجده و قیام: ذکر هر دو حالت (سجده و قیام) نشان میدهد که عبادت باید با تمام وجود باشد؛ هم با قلب و هم با جسم، و انسان باید در همه حالات خود به یاد خدا باشد.
  4. محبت و انس با خدا: کسی که شب را با عبادت سپری میکند، انسی عمیق با پروردگار خود پیدا میکند و لذت مناجات با او را میچشد که از هر لذت مادی برتر است.
  5. تشویق به سحرخیزی: این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که بخشی از شب را به جای خواب، به نماز و دعا اختصاص دهند تا از برکات بیپایان این ساعات پرفضیلت بهرهمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — فرقان

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
و اوست كه شب و روز را براى كسانى كه مى‌خواهند عبرت گيرند يا شكرگزارى كنند از پى هم قرار داد.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
بندگان خداى رحمان كسانى هستند كه در روى زمين به فروتنى راه مى‌روند. و چون جاهلان آنان را مخاطب سازند، به ملايمت سخن گويند.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، عذاب جهنم را از ما بگردان، زيرا عذاب جهنم عذابى است دايم،
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
جهنم بد قرارگاه و بد مكانى است.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — فرقان 64

سوره فرقان آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه شب را در سجده يا در قيام…

سوره آیه 64/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید