அல்-ஃபுர்கான் · 64/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ۝٦٤
Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa
📖 தமிழில்
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை ஸஜ்தா செய்தவர்களாகவும், நின்றவர்களாகவும் வழிபாடு செய்து இரவிலிருப்பார்களே அவர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَبِيتُونَ – இரவில் தங்கியிருப்பார்கள் (அதாவது, இரவு நேரத்தைக் கழிப்பார்கள்).
  • سُجَّدًا – சிரம் பணிந்து (ஸஜ்தா செய்தவர்களாக).
  • قِيَامًا – நின்றவர்களாக (நின்று தொழுபவர்களாக).

விளக்கம்:

இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறப்பியல்புகளை அல்லாஹ் இங்கு விவரிக்கிறான். அவர்கள் இரவில் தங்கள் இறைவனுக்காகத் தொழுகையில் ஈடுபடுகிறார்கள். இரவின் இருளில், மக்கள் அனைவரும் உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் வேளையில், அவர்கள் எழுந்து நின்று தொழுகிறார்கள்; சில சமயங்களில் ஸஜ்தாவில் சிரம் பணிந்து இறைவனிடம் மிக நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள். இந்த இரவு வணக்கம் முற்றிலும் இறைவனுக்காகவே செய்யப்படுகிறது; அதில் எந்தக் காட்டுதல், புகழ் தேடுதல், மனிதர்களின் பார்வைக்காகச் செய்யும் செயல்கள் எதுவும் கலந்திருக்காது. இரவின் தனிமையில் செய்யப்படும் இந்த வணக்கம், மனிதனின் நேர்மையையும் இறை பக்தியின் ஆழத்தையும் நிரூபிக்கிறது. ஏனெனில், இரவில் மனிதர்கள் பார்ப்பதற்கு யாரும் இல்லை; அப்போது செய்யப்படும் வணக்கம் தூய்மையானது, மெய்யானது.


பயன்கள்:

  1. இரவுத் தொழுகை (தஹஜ்ஜுது) ஒரு மகத்தான நற்செயலாகும்; இது இறைவனின் அன்பைப் பெற்றுத் தருகிறது.
  2. இரவில் செய்யப்படும் வணக்கம் மனிதனை காட்டுதல், புகழ் தேடுதல் போன்ற தீய குணங்களிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
  3. இந்த வணக்கம் மனிதனின் இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவனுக்கும் இறைவனுக்கும் இடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இரவில் விழித்து இறைவனை வணங்குபவர்களுக்கு அல்லாஹ் மகத்தான வெகுமதியையும், மறுமையில் உயர்ந்த அந்தஸ்தையும் வழங்குவான்.
  5. இது மனிதனுக்கு பொறுமை, உறுதி, மற்றும் இறை நம்பிக்கையின் ஆழத்தை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.


📜 வசனம் 62-66 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
இன்னும் சிந்திக்க விரும்புபவருக்கு, அல்லது நன்றி செலுத்த விரும்புபவருக்கு அவன்தான் இரவையும், பகலையும் அடுத்தடுத்து வருமாறு ஆக்கினான்.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
இன்னும் அர்ரஹ்மானுடைய அடியார்கள் (யாரென்றால்) அவர்கள்தாம் பூமியில் பணிவுடன் நடப்பவர்கள்; மூடர்கள் அவர்களுடன் பேசி(வாதா)ட முற்பட்டால் "ஸலாம்" (சாந்தியுண்டாகட்டும் என்று) சொல்லி (விலகிப் போய்) விடுவார்கள்.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை ஸஜ்தா செய்தவர்களாகவும், நின்றவர்களாகவும் வழிபாடு செய்து இரவிலிருப்பார்களே அவர்கள்.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
"எங்கள் இறைவனே! எங்களைவிட்டும் நரகத்தின் வேதனையைத் திருப்புவாயாக நிச்சயமாக அதன் வேதனை நிரந்தரமானதாகும்" என்று கூறுவார்கள்.
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
நிச்சயமாக அது வாழ்வதற்கும் வசிப்பதற்கும் மிகக் கெட்ட இடமாகும்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
64வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 64

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 64 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை ஸஜ்தா செய்தவர்களாகவும், நின்றவர்களாகவும் வழிபாடு செய்து இரவிலிருப்பார்களே…

சூரா வசனம் 64/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 62–66. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers