Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 64

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَبِيتُونَ (yabītūna): Ó túmọ̀ sí láti wà nínú òru, pàápàá jùlọ láti fi òru ṣe iṣẹ́ ìjọsìn.
• سُجَّدًا (sujjadan): Ẹni tí wọ́n ń forí kan ilẹ̀ nínú ìjọsìn (sùjùdù).
• قِيَامًا (qiyāman): Ẹni tí wọ́n dúró ṣinṣin nínú ìjọsìn (ìdúró kíkún).

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn olóòótọ́ ẹni tí Allāhu yàn láàyò ni wọ́n ń lo àwọn oru wọn nínú ìjọsìn sí Olúwa wọn. Wọ́n ń forí kan ilẹ̀ fún Un nínú sùjùdù, wọ́n sì ń dúró ṣinṣin nínú ìrun kíkún, wọ́n ń ṣe ìjọsìn náà pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣọ́ọ̀ṣì, tí wọ́n ń fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Allāhu hàn. Wọ́n ń gbàdúrà òru, wọ́n ń ka àwọn ẹsẹ Allāhu, wọ́n sì ń ṣe ìrántí Rẹ̀ ní àkókò tí àwọn ènìyàn ń sùn. Ìdí tí ẹsẹ fi tẹnu mọ́ "òru" ni pé ìjọsìn ní òru jẹ́ èyí tí ó jìnnà sí àṣefihàn àti ìfẹ́ kí àwọn ènìyàn rí i, nítorí náà ó ń wá láti inú ọkàn tí ó ṣọ́ọ̀ṣì gan-an, kì í ṣe fún ìgbéraga tàbí kí àwọn ènìyàn kí ó rí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìjọsìn òru jẹ́ àmì ìfẹ́ Allāhu: Àwọn tí wọ́n ń dìde ní òru láti gbàdúrà fi hàn pé wọ́n fẹ́ràn Allāhu ju oorun ara wọn lọ, wọ́n sì ń fi ìgbàgbọ́ wọn hàn nípa ìṣe.
2. Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba: Sùjùdù àti ìdúró ṣinṣin ní ìjọsìn ń kọ́ ènìyàn ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀, pé kí ènìyàn mọ̀ pé òun kì í ṣe ohun gbogbo, Allāhu ni Olódùmarè.
3. Ìjọsìn tí kò ní àṣefihàn: Nítorí pé ó ń ṣẹlẹ̀ ní òru, ó ń kọ́ ènìyàn ní ṣíṣe iṣẹ́ rere fún Allāhu nìkan, kì í ṣe fún ènìyàn rí.
4. Àwọn olóòótọ́ kì í ṣe aláìṣeéṣe: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ ń ṣiṣẹ́ takuntakun nínú ìjọsìn, wọ́n ń lo àkókò wọn fún Allāhu, èyí sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé wọn.
5. Ìbùkún àti àánú Allāhu: Ẹni tí ó bá ń dìde ní òru láti gbàdúrà yóò rí àánú àti ìbùkún Allāhu, yóò sì ní àlàáfíà ọkàn àti ìbùkún nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
6. Ìjọsìn òru ń mú ènìyàn súnmọ́ Allāhu: Ní àkókò tí gbogbo ènìyàn ń sùn, tí ìdákẹ́jẹ́ wà, ni ènìyàn ti ń gbàdúrà pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀, tí kò sí ohun tí ń pín ọkàn rẹ̀, ó ń gbọ́ àdúrà rẹ̀, ó sì ń dáhùn.
7. Àpẹẹrẹ fún àwọn ẹlòmíràn: Ẹsẹ yìí ń fi àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ hàn gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn tẹ̀lé, kí wọ́n lè ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Allāhu.
8. Ìdánilójú nípa ẹ̀san: Allāhu ń ṣèlérí pé àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere ní òru yóò ní ẹ̀san tí ó dára jùlọ, èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe iṣẹ́ rere.