അൽ-ഫുർഖാൻ · 64/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ۝٦٤
Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَبِيتُونَ: രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു, രാത്രി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
  • سُجَّدًا: സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരായി (നെറ്റി നിലത്ത് കുത്തി).
  • قِيَامًا: നിന്നുകൊണ്ട് (നമസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരായി).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ യഥാർത്ഥ ദാസന്മാർ രാത്രികൾ ഉറക്കത്തിൽ മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നവരല്ല. അവർ രാത്രി സമയങ്ങളിൽ ഉണർന്നിരുന്ന് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനുവേണ്ടി നമസ്കരിക്കുന്നു. അവർ സുജൂദ് ചെയ്തുകൊണ്ടും (നെറ്റി നിലത്ത് കുത്തി) നിന്നുകൊണ്ടും (ഖിയാം ചെയ്തുകൊണ്ടും) രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു. അതായത്, അവർ രാത്രി നമസ്കാരം (തഹജ്ജുദ്) പതിവാക്കുന്നു. സുജൂദിലും ഖിയാമിലും അവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിനയവും സമർപ്പണവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. രാത്രിയിലെ ആരാധന പകൽ സമയത്തെ ആരാധനയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്; കാരണം രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് റിയാ (പ്രദർശനം) യിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയുള്ളതും ഹൃദയത്തെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ ഏറ്റവും പറ്റിയതുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. രാത്രി നമസ്കാരം (തഹജ്ജുദ്) സത്യവിശ്വാസികളുടെ മഹത്തായ സവിശേഷതയാണ്. അത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. രാത്രിയിലെ ആരാധന പ്രദർശനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമായതിനാൽ അത് ആത്മാർത്ഥതയുടെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്. അത് വിശ്വാസിയെ റിയായിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
  3. സുജൂദും ഖിയാമും ചേർന്ന രാത്രി നമസ്കാരം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ കീഴ്പെടലിന്റെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
  4. രാത്രി നമസ്കാരം പാപങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമാണെന്നും അത് വിശ്വാസിയുടെ പദവി ഉയർത്തുമെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ വിശ്വാസിയും ഈ സുന്നത്ത് പതിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
അവന്‍ തന്നെയാണ് രാപകലുകളെ മാറി മാറി വരുന്നതാക്കിയവന്‍. ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയോ, നന്ദികാണിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുവാനാണത്‌.)
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
പരമകാരുണികന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ ഭൂമിയില്‍ കൂടി വിനയത്തോടെ നടക്കുന്നവരും, അവിവേകികള്‍ തങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാല്‍ സമാധാനപരമായി മറുപടി നല്‍കുന്നവരുമാകുന്നു.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും അതിലെ ശിക്ഷ വിട്ടൊഴിയാത്ത വിപത്താകുന്നു.
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 64

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 64/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers