Sura Al-Furqan — Versículo 65

Significados de las palabras:

• اصْرِفْ عَنَّا: Aléjanos, aparta de nosotros.
• غَرَامًا: Un castigo perpetuo, continuo e ineludible, que se adhiere a su dueño como se adhiere el acreedor (gharīm) a su deudor.

Interpretación de la aleya:

Estos siervos virtuosos, a pesar de su esfuerzo y dedicación en la adoración, no se sienten seguros ni confiados de su salvación, sino que viven con temor reverencial hacia su Señor. Por ello, suplican con humildad: "¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo del Infierno". Reconocen que el castigo del Fuego es un tormento que no cesa, que persigue a quien lo padece y no lo abandona jamás, como el acreedor que no se despega de su deudor hasta cobrar su derecho. Es un castigo que se apodera de la persona por completo, sin tregua ni alivio. Y al decir "ciertamente", están afirmando su certeza en la veracidad de esta realidad, lo que incrementa su súplica y su humildad ante Dios. El Infierno es, en verdad, la peor morada y el peor lugar de permanencia.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. El creyente verdadero combina entre la esperanza en la misericordia de Dios y el temor a Su castigo; no se siente seguro del plan de Dios, pues solo los perdedores se sienten a salvo del castigo divino.
2. La súplica es una de las más grandes armas del creyente, y pedir a Dios que nos libre del Infierno es una de las mejores invocaciones, pues el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) enseñó a sus compañeros a pedir a Dios el Paraíso y refugiarse del Fuego.
3. Conocer la gravedad del castigo del Infierno impulsa al ser humano a la obediencia y lo aleja de los pecados, pues quien teme el fuego se esfuerza por evitarlo.
4. La descripción del castigo como "gharām" (perpetuo y necesario) nos recuerda que el Infierno no es un castigo pasajero, sino eterno para quienes mueren en la incredulidad, lo que nos motiva a aferrarnos a la fe y a las buenas obras.
5. El temor de estos siervos no les impide adorar; al contrario, su temor es fruto de su conocimiento y de su amor a Dios, y es una señal de fe sincera y de humildad ante la grandeza del Creador.