Suuratu Al-Furqan — Aaya 65

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• اصْرِفْ: ɗum woni "duuɗin ɗam", "woɗɗitin ɗam", "hisnu ɗam" — woni ɗaɓɓude Alla yo o woɗɗit e amen lepte Jahannama.
• غَرَامًا: ɗum woni "duumotooɗe", "laaɓotooɗe", "jokkondirɗe e neɗɗo", wano neɗɗo jogiiɗo ñamaale ɗe o waawaa eɓɓude, ɗe ndokkaa mo haa poomaa. Ɗum firti lepte Jahannama ɗe nduuma, ɗe ndokkaa keefeeruɗo haa abada.

1. Firo aaya ndee:

E nder aayaaji ɗi Alla yeti jeyaaɓe Makko ɓen, O siftinii wonde ɓe ngoni ko e ɓen ɓe noddata Joomi maɓɓe e nder du'a maɓɓe, ɓe wi'a: "Joomi amen, woɗɗitin e amen lepte Jahannama." Ɓe ɗaɓɓataa ɗum sabu ɓe kulori Alla, hay so ɓe ngoni e nder dewal e ɗoftaare, ɓe hulaa wonde golle maɓɓe ɗen mbaawaa hisnude ɓe si Alla yurmaa. Ɓe ɗaɓɓata hisnaare e lepte ɗen, sabu pellet lepte Jahannama ɗen ko lepte duumotooɗe, ɗe seertaake e neɗɗo mo Alla ñaawii wonde o naata ɗe sabu keefeeru makko. Ɗe ngoni wano ñamaale jokkondirɗe e neɗɗo ɗe o waawaa eɓɓude, ɗe njokki mo haa abada. Jahannama kadi ko nokku boniɗo wonande ɓen wonduɓe e mun, ko nokku tiiɗɗo, ko nokku dartorde boniɗo.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee ndokki:

• Aaya ndee no holliri wonde gomɗinɓe ɓen no ɗaɓɓira Alla hisnaare e lepte Jahannama, hay so ɓe ngoni e nder dewal — ɗum no janngina ɓe wonde hisnaare nden ko e yurmeende Alla tan, wanaa e golle maɓɓe tan.
• No holliri wonde kulol Alla e hulde lepte Makko ko sifaa gomɗinɓe ɓen, ɓe ndewataa Alla e ɓernde kulundu, wanaa e ɓernde townitunde.
• No holliri wonde du'a ko kaɓirgal mawngal ngal gomɗinɓe ɓen njogii, ɓe mbaawi ɗaɓɓude Alla kala sahaa hisnaare e lepte, e newaare, e yurmeende.
• No holliri wonde lepte Jahannama ɗen ko lepte duumotooɗe, ɗe seertaake — ɗum no waajna neɗɗo yo o hulu, o tiiɗnu e dewal, o ɗaɓɓu hisnaare e Alla.
• No holliri wonde Alla no jaabinanaa gomɗinɓe ɓen sifaa moƴƴo, ɓe noddata Mo e nder ɓernde wulndunde, ɓe ɗaɓɓira Mo hisnaare — ɗum ko jaɓgol e maɓɓe, ko ɓe ndokkaaɓe e nder Alqur'aana ngam ɓe njogii e maɓɓe.
• Aaya ndee no newna ɓernde gomɗinɓe ɓen wonde ɓe ngoni e laawol moƴƴol, ɓe ndewataa Alla e ɓernde kulundu e ɗaɓɓugol hisnaare, ɗum ko ɓe njejjita e nder Aljanna.