అల్-ఫుర్ఖాన్ · 65/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۝٦٥
Wallazeena yaqooloona Rabbanas rif `annnaa `azaaba Jahannama inn `azaabahaa kaana gharaamaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే: ఓ మా ప్రభూ! మా నుండి నరకపు శిక్షను తొలగించు. నిశ్చయంగా, దాని శిక్ష ఎడతెగని పీడన" అని అంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • اصْرِفْ: తొలగించు, దూరం చేయి
  • عَذَابَ جَهَنَّمَ: నరక యాతన
  • غَرَامًا: శాశ్వతంగా అంటిపెట్టుకుని ఉండేది, వదలనిది — ఎలాగైతే అప్పు తీసుకున్నవాడిని అప్పు ఇచ్చినవాడు వదలకుండా వెంటాడుతాడో, అలాగే నరక యాతన కూడా తన నుండి తప్పించుకోలేని విధంగా అంటిపెట్టుకుని ఉంటుంది.

వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన నిజమైన దాసుల లక్షణాలను తెలియజేస్తున్నాడు. వారు ఆరాధనలో ఎంత శ్రద్ధ చూపుతారో, అంతే భయభక్తులతో అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తూ ఇలా అంటారు: "మా ప్రభూ! నరక యాతనను మా నుండి తొలగించు, దాని నుండి మాకు రక్షణ కల్పించు." వారు కేవలం మాటలతోనే కాక, తమ ప్రవర్తనతో కూడా నరకం నుండి తప్పించుకునే ప్రయత్నం చేస్తారు. ఎందుకంటే నరక యాతన అనేది తాత్కాలికమైనది కాదు — అది శాశ్వతంగా అంటిపెట్టుకుని ఉండేది. అవిశ్వాస స్థితిలో మరణించిన వారికి ఆ యాతన ఎప్పటికీ వదలదు, ఎంత కాలమైనా తగ్గదు, ఆగదు. అప్పు తీసుకున్న వ్యక్తిని అప్పు ఇచ్చినవాడు ఎలా వదలకుండా వెంటాడుతాడో, అలాగే ఆ యాతన కూడా తన బాధితుడిని వదలకుండా అంటిపెట్టుకుని ఉంటుంది. నరకం అనేది నివసించడానికి ఎంతో చెడ్డ స్థలం, ఎంతో హీనమైన నివాసం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. నిజమైన విశ్వాసులు ఆరాధనలో శ్రద్ధ చూపడంతో పాటు, నరకం నుండి రక్షణ కోసం అల్లాహ్‌ను నిరంతరం ప్రార్థిస్తూ ఉంటారు — ఇది వారి వినయానికి, అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులకు నిదర్శనం.
  2. అల్లాహ్ ఎంతో దయామయుడు, క్షమాశీలుడు — ఆయనను ప్రార్థించిన వారిని, ఆయనను భయపడి జీవించే వారిని ఆయన ఎన్నడూ నిరాశపరచడు. కాబట్టి ప్రతి ముస్లిం కూడా హృదయపూర్వకంగా దుఆ చేయాలి.
  3. నరక యాతన శాశ్వతమైనదని తెలుసుకున్నప్పుడు, ప్రతి విశ్వాసి తన జీవితాన్ని పరిశీలించుకుని, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, నరకం నుండి తప్పించుకునే మార్గంలో నడవాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  4. ఇస్లాం మనిషిని భయభక్తులతో పాటు ఆశతో కూడా జీవించమని బోధిస్తుంది — అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ, ఆయన శిక్షపై భయం — ఈ రెండూ కలిసి ఉండాలని ఈ ఆయత్ చెబుతోంది.
  5. ఖురాన్ ప్రతి విషయాన్ని ఎంతో స్పష్టంగా, హృదయాన్ని కదిలించే విధంగా వివరిస్తుంది — ఇది ఖురాన్ అల్లాహ్ వాక్కు అనడానికి, దానిని అనుసరించడం ప్రతి మనిషికి మేలు చేకూర్చడానికి నిదర్శనం.


📜 వచనం 63-67 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
మరియు వారే, అనంత కరుణామయుని దాసులు, ఎవరైతే భూమి మీద నమ్రతతో నడుస్తారో! మరియు మూర్ఖులు వారిని పలుకరించి నప్పుడు: మీకు సలాం!" అని అంటారో
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు సన్నిధిలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు (నమాజ్ లో) నిలబడుతూ రాత్రులు గడుపుతారో
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
మరియు ఎవరైతే: ఓ మా ప్రభూ! మా నుండి నరకపు శిక్షను తొలగించు. నిశ్చయంగా, దాని శిక్ష ఎడతెగని పీడన" అని అంటారో
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
నిశ్చయంగా, అది అతి చెడ్డ ఆశ్రయం మరియు నివాస స్థలం
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
మరియు ఎవరైతే ఖర్చు చేసేటప్పుడు అనవసర ఖర్చు గానీ లేక లోభత్వం గానీ చేయకుండా, ఈ రెండింటి మధ్య మితంగా ఉంటారో
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
65వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 65

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే: ఓ మా ప్రభూ! మా నుండి నరకపు శిక్షను తొలగించు.…

సూరా వచనం 65/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers