Аль-Фуркан · 65/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا  ۝٦٥
Wallazeena yaqooloona Rabbanas rif `annnaa `azaaba Jahannama inn `azaabahaa kaana gharaamaa
📖 На русском
И те, кто говорит: "Господь наш! Предотврати нам кары Ада, Ведь в нем - нам нескончаемые муки!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اصْرِفْ عَنَّا: أبعد عنا ونجّنا من.
  • غَرَامًا: عذابًا لازمًا دائمًا ملازمًا لأهله، لا يفارقهم أبدًا، كملازمة الغريم لمدينه.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى عن صفات عباده المؤمنين الصادقين، الذين رغم اجتهادهم في العبادة والطاعة، إلا أن قلوبهم ممتلئة بخشية الله تعالى والخوف من عذابه. فهم لا يأمنون مكر الله، ولا يغترون بأعمالهم الصالحة، بل يضرعون إلى ربهم في كل وقت قائلين: "رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ" أي: ربنا أبعد عنا عذاب جهنم، ونجّنا منه، ولا تجعلنا من أهلها.

ثم يعللون دعاءهم بقولهم: "إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا" أي: إن عذاب جهنم عذاب ملازم لأصحابه، لا ينقطع عنهم ولا يخفف عنهم، بل هو دائم مستمر، يلازم أهل النار ملازمة الغريم لمدينه الذي يطالبه بحقه، فلا يفارقهم طرفة عين.

وهذا الوصف القرآني العظيم يبين لنا شدة عذاب جهنم وألمه، فهو عذاب مقيم لا انقطاع له، ولا راحة فيه، ولا تخفيف. وقد وصفه الله بأنه "غرام" ليدل على دوامه ولزومه، فكما أن الغريم لا يفارق من عليه الدين حتى يستوفي حقه، كذلك عذاب جهنم لا يفارق أهله أبدًا.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذا الدعاء النبوي الذي علمه الله لعباده المؤمنين، فهم مع إيمانهم وعملهم الصالح، يخافون من عذاب الله ولا يأمنون جانبه. وهذا هو حال المؤمن الحقيقي: يجمع بين الخوف والرجاء، بين العمل الصالح والخشية من التقصير.

فلا تغتر بعملك، ولا تظن أنك ناجٍ بمجرد أعمالك، بل كن دائمًا بين الخوف والرجاء، واسأل الله تعالى أن يصرف عنك عذاب جهنم، وأن يدخلك الجنة برحمته. فالله تعالى كريم جواد، يفرح بتوبة عبده، ويستجيب دعاء من دعاه، فادعُه بهذا الدعاء العظيم، وألحّ عليه في كل وقت، عسى أن يمنّ عليك بالنجاة من النار ودخول الجنة.

نسأل الله تعالى أن يصرف عنا عذاب جهنم، وأن يدخلنا الجنة مع الأبرار، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Фуркан

63وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمًا 
И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: "Мир!", Когда те обращаются к ним с речью.
64وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا 
И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц иль стоя.
65وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا 
И те, кто говорит: "Господь наш! Предотврати нам кары Ада, Ведь в нем - нам нескончаемые муки!
66إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَمُقَامًا 
Он - истинно зловещ И как пристанище, и место упокоя!"
67وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا 
И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Фуркан 65

Сура Аят 65/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.