Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- اِصْرِفْ عَنَّا: Jauhkanlah dari kami, palingkanlah dari kami.
- غَرَامًا: Azab yang terus-menerus dan selalu menyertai, tidak pernah terputus, seperti seorang yang berutang (gharim) yang tidak bisa lepas dari tagihannya.
Tafsir Ayat:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan sifat hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Mereka adalah orang-orang yang hatinya selalu dipenuhi rasa takut dan harap kepada Allah. Meskipun mereka tekun beribadah dan beramal saleh, mereka tidak pernah merasa aman dari azab Allah. Mereka senantiasa berdoa dengan penuh kerendahan hati: *"Ya Tuhan kami, jauhkanlah azab Jahanam dari kami."*
Mengapa mereka memohon demikian? Karena mereka mengetahui hakikat azab Jahanam yang sangat mengerikan. Allah menyebutnya sebagai *gharam*, yaitu azab yang melekat dan selalu menyertai penghuninya, tidak pernah berhenti, tidak ada jeda, dan tidak ada jalan keluar. Ia bagaikan utang yang tidak pernah lunas dan selalu menuntut pembayaran. Azab itu tidak pernah berpisah dari orang-orang kafir yang menjadi penghuninya, baik di saat mereka hidup di dunia maupun ketika mereka kekal di akhirat. Sungguh, Jahanam itu adalah seburuk-buruknya tempat menetap dan sejelek-jeleknya tempat tinggal.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa tingginya kedudukan para hamba yang saleh ini di sisi Allah. Mereka tidak pernah merasa puas dengan amal ibadah mereka, dan tidak pernah merasa aman dari murka Allah. Justru karena kedekatan mereka dengan Allah, mereka semakin mengenal kebesaran dan keagungan-Nya, sehingga rasa takut mereka semakin dalam. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: bahwa takut kepada azab Allah bukanlah tanda lemahnya iman, melainkan tanda hidupnya hati dan jernihnya keyakinan.
Marilah kita jadikan doa ini sebagai wirid harian kita. Dengan memohon kepada Allah agar dijauhkan dari azab Jahanam, kita sedang melatih hati untuk selalu dekat dengan Allah dan menjauhi segala perbuatan yang dapat menjerumuskan kita ke dalam api-Nya. Ingatlah, Jahanam itu nyata dan azabnya kekal. Maka berlindunglah kepada Allah, perbanyaklah istighfar, dan perbaiki amal ibadah kita. Semoga Allah Yang Maha Pengasih melimpahkan rahmat-Nya kepada kita semua, menjauhkan kita dari azab Jahanam, dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.
📜 Ayat 63-67 — Al-Furqan
Terjemah — Al-Furqan 65
Surat Al-Furqan Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, jauhkan azab jahannam…Surat Ayat 65/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








