അൽ-ഫുർഖാൻ · 65/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۝٦٥
Wallazeena yaqooloona Rabbanas rif `annnaa `azaaba Jahannama inn `azaabahaa kaana gharaamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും അതിലെ ശിക്ഷ വിട്ടൊഴിയാത്ത വിപത്താകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അസ്രിഫ്: ഒഴിവാക്കുക, അകറ്റുക
  • ഗറാമാ: ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന ശിക്ഷ, ഒരിക്കലും വേർപെടാത്ത ദുരിതം (കടക്കാരൻ കടക്കാരനെ വിടാതെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ)

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹുവിന്റെ യഥാർത്ഥ ദാസന്മാർ രാത്രികളിൽ നമസ്കരിച്ച് ഇബാദത്ത് ചെയ്യുന്നവരും പകൽ സമയങ്ങളിൽ സാധുക്കൾക്കും അഗതികൾക്കും സഹായം ചെയ്യുന്നവരുമാണ്. എന്നാൽ അവർ ഇത്രയധികം പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയം കൊള്ളുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നരകശിക്ഷ ഒഴിവാക്കേണമേ!" കാരണം നരകശിക്ഷ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. അത് കടക്കാരൻ കടം വീട്ടാതെ വിടാത്തതുപോലെ, ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനെ ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറാത്ത ദുരിതമാണ്. നരകം വളരെ മോശമായ വാസസ്ഥലവും അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ വിശ്രമസ്ഥാനവുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. എത്രത്തോളം പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും തമ്മിൽ സന്തുലിതമായിരിക്കണം.
  2. നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  3. നരകം ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയാണെന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയോടൊപ്പം അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ അടയാളം.
  5. ഇബാദത്തുകളിൽ മുഴുകിയവർ പോലും അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു എന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം മാത്രമാണ് രക്ഷയുടെ ഏക മാർഗ്ഗം എന്ന് കാണിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
പരമകാരുണികന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ ഭൂമിയില്‍ കൂടി വിനയത്തോടെ നടക്കുന്നവരും, അവിവേകികള്‍ തങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാല്‍ സമാധാനപരമായി മറുപടി നല്‍കുന്നവരുമാകുന്നു.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും അതിലെ ശിക്ഷ വിട്ടൊഴിയാത്ത വിപത്താകുന്നു.
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 65

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ,…

സൂറ ആയത്ത് 65/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers