Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 65

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اصْرِفْ: yí padà, yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, mú kúrò.
• عَذَابَ: ìjìyà, ìdálẹ́bi.
• جَهَنَّمَ: iná Jahanam, ibi ìjìyà àìlópin.
• غَرَامًا: ohun tí ó ń bá ènìyàn lọ nígbà gbogbo, tí kò yà kúrò, tí ó dàbí ẹni tí ó jẹ gbèsè tí kò san án.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn olùfọkànsìn tòótọ́, bí wọ́n ti ń ṣe iṣẹ́ ìjọsìn wọn tán, wọ́n tún ń bẹ̀rẹ̀ Ọlọ́run nínú àdúrà wọn pé: "Olúwa wa, yẹ ìjìyà Jahanam kúrò lára wa, má ṣe jẹ́ kí ó kàn wá." Wọ́n ń ṣe èyí nítorí pé wọ́n mọ̀ pé ìjìyà iná Jahanam jẹ́ ohun tí ó ń bá ẹni tí ó kú ní àìgbàgbọ́ lọ nígbà gbogbo, kò ní yà kúrò lára rẹ̀, ó dàbí gbèsè tí a kò san tí ó ń tẹ̀ lé ènìyàn láìdábọ̀. Nítorí náà, àwọn oníwà rere wọ̀nyí ń wá ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́run kí wọ́n má baà kàn án.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn olùgbàgbọ́ tòótọ́ kì í gbẹ́kẹ̀lé iṣẹ́ wọn nìkan; wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ Ọlọ́run nígbà gbogbo, wọ́n sì ń wá ààbò rẹ̀ kúrò nínú ìjìyà.
2. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe yàgò fún àdúrà, kí a máa béèrè ohun tí ó dára ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, pàápàá nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìjìyà Jahanam ṣe pàtàkì, ó sì ń dúró títí láé fún ẹni tí ó kú ní àìgbàgbọ́, èyí sì ń mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wà nínú ọkàn wa.
4. Ó fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ìfẹ́ àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run lọ́wọ́ kan, àti ìrètí ààbò rẹ̀ lọ́wọ́ kejì.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn olùgbàgbọ́, ó sì lè yí ìjìyà padà kúrò lára wọn, èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
6. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá ààbò ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn wa, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé agbára wa nìkan.