Аш-Шуара · 16/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
Faatiyaa Fir`awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil `aalameen
📖 На русском
Идите оба к Фараону и скажите: (Мы к вам - посланники от Господа миров.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأْتِيَا: اذهبا معاً إلى فرعون.
  • رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ: مرسَلان من رب الخلائق أجمعين.

التفسير:

بعد أن أجاب اللهُ تعالى دعوةَ نبيّه موسى عليه السلام، ووهبَه أخاه هارون ليكون عوناً له وسنداً، وجعل معهما من الآيات الباهرة ما يدلّ على صدق رسالتهما، وجّههما الله تعالى إلى أعظم طاغية في الأرض آنذاك — فرعون مصر — الذي ادّعى الألوهية وأفسد في الأرض.

قال الله تعالى لموسى وهارون: اذهبا معاً إلى فرعون، وقولا له بلطفٍ وحكمةٍ: إننا مرسَلان إليك من رب العالمين — خالق السماوات والأرض ومالك كل شيء — لندعوك إلى عبادة الله وحده وترك الظلم والطغيان، ولتأمراه بأن يخلي سبيل بني إسرائيل ويرسلهم معهما.

وفي قوله تعالى: "إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ" — بصيغة الإفراد — إشارةٌ لطيفة إلى أن موسى عليه السلام هو الأصل في الرسالة، وهارون تابعٌ له ومعينٌ له، فجاء اللفظ على الأصل، والمراد به الاثنان معاً، كما تقول العرب للرجلين: "أنا رسولُ الملك إليكما" إذا كان أحدهما رئيساً والآخر معاوناً.

العبرة والدعوة:

في هذه الآية دروس عظيمة للمؤمنين:

  • أن الله تعالى لا يخذل أولياءه، فإذا أرسلهم إلى أشدّ الطغاة، فإنه معهم بعلمه وحفظه ونصرته، كما قال تعالى في الآيات السابقة: "إِنَّا مَعَكُمْ سَمِيعُونَ".
  • أن الدعوة إلى الله تبدأ باللين والحكمة، حتى مع أقسى القلوب وأعتى الطغاة، فموسى وهارون أُمرا أن يقولا لفرعون قولاً ليّناً، لعله يتذكر أو يخشى.
  • أن التكليف بالدعوة شرفٌ عظيم، فإذا كان الله معك، فلا تخف من قوة الطغاة ولا من جبروتهم، فالله ناصرك ومؤيدك.

فيا أيها المسلم، تعلّم من هذه الآية أن تثق بالله دائماً، وأن تتحلّى بالشجاعة في قول الحق، وأن ترفق في دعوتك إلى الله، فإن الله مع الصابرين، وناصرٌ عباده المؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аш-Шуара

14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня".
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
О нет! - сказал (Аллах). - Идите оба к ним с знаменьями Моими, Мы будем с вами - слушать и следить, (Чтоб с вами ничего дурного не случилось).
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Идите оба к Фараону и скажите: (Мы к вам - посланники от Господа миров.
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Ты с нами отпусти Исраиля сынов".
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Но (Фараон) сказал: Ужель с младенческих времен Тебя мы среди нас не воспитали? Не пребывал ли ты средь нас Столь много лет того, что ты живешь?
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аш-Шуара 16

Сура Аш-Шуара Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Идите оба к Фараону и скажите: (Мы к вам -…

Сура Аят 16/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.