Sure Ash-Shu'ara — Vers 16

Ord og uttrykk i verset:

• "Fa'tiya" (فَأْتِيَا): Dere to skal gå til.
• "Fir'awn" (فِرْعَوْنَ): Farao, herskeren over Egypt på Moses' tid.
• "Fa-qūlā" (فَقُولَا): Og si dere to.
• "Innā rasūlu rabbi l-'ālamīn" (إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ): Vi er et sendebud fra all verdens Herre. Merk at ordet "rasūl" (sendebud) står i entall, ikke totall, fordi Moses var hovedsendebudet, og Aron var hans støttespiller og medhjelper.

Tolkning av verset:

Allah befaler Moses og Aron, etter at Moses' bønn om å få sin bror Aron med som støtte ble besvart, å dra til Farao. De skal ikke være redde, for Allah har lovet dem beskyttelse, kunnskap, seier og at Han hører deres samtaler. De skal si til Farao: "Vi er utsendt til deg og ditt folk fra all verdens Herre – Han som skapte alt og som hersker over alt. Vårt budskap er at du må slippe Israels barn og la dem dra med oss." Uttrykket "innā rasūlu" (vi er et sendebud) i entall understreker at Moses er den sentrale budbringeren, mens Aron er hans medhjelper i oppdraget. Dette viser også at de to taler med én og samme autoritet og med ett budskap fra Herren.

Lærdommer og budskap fra verset:

• Allah svarer på sine tjeneres bønner og gir dem det de trenger for å utføre sine oppdrag, slik Han ga Moses hans bror Aron som støtte.
• Sannheten skal formidles med frimodighet og høflighet, selv til mektige og tyranniske herskere som Farao.
• Budskapet om å følge Allahs vei er ett og samme budskap, uansett hvem som fremfører det – det er Allahs autoritet som står bak.
• Verset lærer oss at samarbeid mellom rettferdige mennesker er viktig for å nå gode mål, og at ingen skal undervurdere kraften i å stå sammen for sannheten.
• Det minner oss om at Allah alltid er til stede med sin kunnskap, beskyttelse og støtte for dem som kjemper for Hans sak – en kilde til trygghet og håp for alle troende.