سوڕەتی شوعارا — ئایه‌ت 16

معاني الكلمات:

• فَأْتِيَا: هەردووکتان بڕۆن.
• فِرْعَوْنَ: پاشای میسر لە سەردەمی موسا.
• رَسُولُ: پەیامبەر و فەرمانبەرێکی ڕەوانەکراو.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ: پەروەردگاری هەموو جیهانیان و بوونەوەران.

تەفسیر:

ئەی موسا و هارون، بڕۆن بۆ لای فیرعەون و پێی بڵێن: "ئێمە هەردووکمان پەیامبەری پەروەردگاری هەموو جیهانیانین و بۆ لای تۆ ڕەوانە کراوین." لەم ئایەتەدا بە شێوەی یەکێک (رَسُولُ) هاتووە، نەک دوو پەیامبەر، چونکە موسا سەرەکی و بنەڕەتییە و هارونیش لایەنگری و یارمەتیدەری ئەوە. ئەمەش ئەوە دەردەخات کە هارون بە تەبەعی و پشتیوانی موسا ڕەوانە کراوە، وەک ئەوەی لە دوعای موسادا هاتووە کە داوای لە خوای کرد براکەی هارونی بکات بە یارمەتیدەری.

ئەمە فەرمانێکی ڕوون و ئاشکرای خوای گەورەیە بۆ هەردوو پەیامبەرەکەی، کە بە دڵنیایی و ئازایەوە بچن بۆ لای فیرعەونی ستەمکار و پەیامی ڕاستی و دادپەروەری پێ بگەیەنن. خوای گەورە لە ئایەتەکانی پێشوودا دڵنیایی دایە موسا کە لەگەڵیاندایە و گوێبیستی قسەکانیانە، بۆیە ئەم فەرمانە بە دڵنیایی و ئارامییەوە دەبێت جێبەجێ بکەن.

ئەی موسڵمانان، ئەمە وانەیەکی گەورەیە بۆ ئێمە: کاتێک خوا فەرمانمان پێ دەکات بە بانگەواز و ڕێنمایی خەڵک، دەبێت بە ئازایەتی و دڵنیاییەوە هەنگاو بنێین، تەنانەت ئەگەر ئەو کەسەی بانگەوازمان بۆ دەکەین ستەمکار و سەرکەشیش بێت. چونکە خوا بەڵێنی یارمەتی و سەرکەوتنی بە پەیامبەران و بانگخوازانی ڕاستی داوە.