อัช-ชุอะรออ์ · 16/227
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
Faatiyaa Fir`awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แล้วจงกล่าวว่าเราเป็นทูตของพระเจ้าแห่งสากลโลก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَأْتِيَا: أي اذهبا أنتما الاثنان (موسى وهارون عليهما السلام) إلى فرعون.
  • رَسُولُ: هنا بمعنى مرسَلان، وقد جاءت بصيغة المفرد (رَسُولُ) مع أن المخاطب اثنان، لأن موسى هو الأصل في الرسالة وهارون تابع له ومعين له، فغلَّب جانب موسى في اللفظ، أو لأن المصدر بمعنى اسم الفاعل يُفرد ويُثنى ويُجمع بحسب الحال، وقد قصد به الجنس.

### تفسير الآية

بعد أن أجاب الله تعالى دعاء موسى عليه السلام، وأعطاه ما طلب من شرح صدره وتيسير أمره وحل عقدة لسانه، وجعل له وزيراً من أهله وهو أخوه هارون، قال الله لهما: اذهبا إلى فرعون، فقولا له: إننا مرسَلان إليك من رب العالمين جميعاً، لا من رب بني إسرائيل فقط، بل ربك ورب قومك ورب كل شيء. وهذه الرسالة تحمل دعوة إلى توحيد الله وترك الطغيان، وإطلاق سراح بني إسرائيل من العبودية والظلم. وقد خصّ الله موسى بالذكر في صيغة الإفراد (رَسُولُ) لأن موسى هو الأصل في حمل الرسالة، وهارون معين له ووزير، فجاء اللفظ على الأصل، مع أن المعنى يشمل الاثنين معاً.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظمة الدعوة إلى الله: هذه الآية تُعلّمنا أن الدعوة إلى الله تعالى لا تخشى جبروت الطغاة، فموسى وهارون أُرسلا إلى أعتى طاغية في زمانه بكل ثقة ووضوح، فالمؤمن الحق لا يهاب السلطة الجائرة عندما يكون معه الحق.
  2. التواضع في طلب العون: موسى عليه السلام طلب من ربه أن يجعل له وزيراً من أهله، فاستجاب الله له، وهذا يدل على أن التعاون في الخير والدعوة من سنن الأنبياء، وأن طلب العون الصالح لا ينقص من قدر الداعية.
  3. ربوبية الله الشاملة: قوله "رَبِّ الْعَالَمِينَ" تذكير بأن الله رب كل شيء، لا رب لقوم دون قوم، وهذا يبعث في نفس المؤمن الثقة بأن الله ناصره وحافظه، وأن الطغاة وإن عظُمت سلطتهم فهم تحت ربوبية الله وقهره.
  4. الأسلوب الحكيم في الخطاب: بدأ الخطاب بتعريف النفس برسالة الله قبل ذكر المطلب، وهذا أسلوب حكيم في الدعوة؛ فمن يريد أن يُقنع الآخرين بحق، يبدأ بتأصيل المبدأ ثم يذكر التفاصيل.
  5. الاعتماد على الله لا على القوة: موسى وهارون ذهبا بلا جيش ولا سلاح، لكن معهما رسالة الله ومعجزاته، وهذا يعلّمنا أن النصر الحقيقي يأتي من الله، لا من كثرة العدد والعدة.


📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์

14وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
และพวกเขามีข้อกล้าวหาต่อฉัน ดังนั้นฉันกลัวว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
15قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
พระองค์ตรัสว่า ไม่ดอก! ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงไปเถิดพร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลาย ของเราแท้จริงเราอยู่กับพวกเจ้า เป็นผู้ฟัง
16فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แล้วจงกล่าวว่าเราเป็นทูตของพระเจ้าแห่งสากลโลก
17أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
แล้วขอให้ส่งวงศ์วานของอิสรออีลไปพร้อมกับเราเถิด
18قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
เขา(ฟิรเอาน์) กล่าวว่า เรามิได้เลี้ยงดูเจ้าเมื่อขณะเป็นเด็กอยู่กับพวกเราดอกหรือ? และเจ้าได้อยู่กับเราหลายปี ในช่วงชีวิตของเจ้า
อัช-ชุอะรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
227อายะฮฺ
MeccanRevelation
16อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 16

ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แล้วจงกล่าวว่าเราเป็นทูตของพระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน